秦楚材和六一先生秋怀因次韵送别

宋 · 张守

译文

抱衅久羸瘠,兀若槁木枝。

身负病患已久身体羸瘦,枯槁如同干木之枝。

别离故作恶,未别意已凄。

别离本就令人痛苦作恶,还未分别心意已经凄凉。

况此清商时,木落水潦归。

何况在这肃杀的秋令时节,树叶凋落大水退归。

舣舟话心曲,未了舟欲移。

停船倾吐心中话,还没说完船就要开动了。

借问何匆匆,直恐违官期。

请问为何如此匆忙,只怕是耽误会违反赴任期限。

念此登临意,何止骚人悲。

想到这登临送别之意,岂止是骚人一般的悲伤。

子行不可留,子鬓殊未衰。

你远行不可挽留,但你的鬓发还很年轻并未衰老。

痛饮置人事,江上鲈鱼肥。

痛饮一场抛置人事吧,江上鲈鱼正肥美可口。

赏析

题解
此诗为张守次韵欧阳修(六一先生)秋怀之作送别秦楚材。欧阳修有《秋怀》诗,秦楚材和之,张守又次韵送别。诗中描写了秋日离别的凄凉氛围,表达了对友人的不舍与关切,同时也以旷达之语劝慰对方。全诗以秋景起兴,以离别为主题,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「抱衅久羸瘠,兀若槁木枝」身负病患已久身体羸瘦,枯槁如同干木之枝。

「别离故作恶,未别意已凄」别离本就令人作恶,还未分别心意已觉凄凉。

「况此清商时,木落水潦归」何况在这清商秋令之时,树叶凋落水潦退归。

「舣舟话心曲,未了舟欲移」停船倾吐心曲,话还未说完船就要移动了。

「借问何匆匆,直恐违官期」试问为何如此匆忙,只怕是耽误会违反官期。

「念此登临意,何止骚人悲」想到这登临离别之意,何止是骚人的悲伤。

「子行不可留,子鬓殊未衰」你远行不可挽留,但你的鬓发还很年轻未衰。

「痛饮置人事,江上鲈鱼肥」痛饮一场抛置人事吧,江上鲈鱼正肥美,化用张翰秋风鲈鱼之典劝其豁达。

艺术手法
一、情景交融:「清商时,木落水潦归」以典型的秋景渲染离别之悲,景与情浑然一体。二、细节传情:「舣舟话心曲,未了舟欲移」以话未说完船已欲行的细节,传达出离别之际的不舍与匆忙,极具画面感。三、以旷达化解悲伤:末联「痛饮置人事,江上鲈鱼肥」突然转为旷达之语,以美食与痛饮来消解离愁,既是对友人的劝慰,也暗含归隐之意,收束有力。

总体评价
此诗以秋日送别为题,情感细腻而不靡弱。诗人先写自身之病与别离之悲,再写秋景之萧瑟与离别之匆忙,层层铺垫之后,以旷达之语作结,由悲转达,由收转放,全诗因此而有了起伏跌宕的节奏感。

「痛饮置人事,江上鲈鱼肥」一句,既是对友人的劝慰,也是诗人心境的自我调适,在悲伤之中透出一线洒脱。

相关诗词