建炎丞相吕忠穆公退老堂诗 其二

宋 · 张守

译文

闻道抽身向急流,

听说您从急流中抽身退去,

海边暂舣济川舟。

在海边暂时停泊了渡河的舟船。

功存社稷推元老,

功勋保存在社稷,被推崇为元老,

人向渔樵识故侯。

人们在渔樵之间认出这位旧日侯爵。

绿野江山供笑傲,

绿野江山供您傲然笑对,

赤松俦侣伴淹留。

赤松子般的仙侣陪伴您闲居停留。

闲棋小酌怀畴昔,

闲下棋来小酌几杯,怀念往昔时光,

清梦时追杖履游。

清梦之中不时追随您杖履漫游。

赏析

题解
此诗为张守为建炎丞相吕忠穆公退老堂所作的第二首。诗中进一步描写了吕颐浩抽身急流、海边暂舣济川舟的退隐姿态,又赞其功存社稷、人识故侯,再以绿野江山供笑傲、赤松俦侣伴淹留写退老堂之乐,最后以闲棋小酌怀畴昔、清梦时追杖履游收束。全诗在退隐之乐中仍见功臣之概。

逐句解读
「闻道抽身向急流,海边暂舣济川舟」闻道抽身退向急流之中,海边暂且停舣济川之舟。

「功存社稷推元老,人向渔樵识故侯」功存社稷被推为元老,人们在渔樵之中认出故侯。

「绿野江山供笑傲,赤松俦侣伴淹留」绿野江山供其笑傲,赤松子般的俦侣伴其淹留。

「闲棋小酌怀畴昔,清梦时追杖履游」闲棋小酌怀念畴昔旧事,清梦中时时追随杖履之游。

艺术手法
一、用典贴切:「济川舟」用傅说济川之典喻宰辅之才;

「绿野」用裴度绿野堂之典;

「赤松」用张良从赤松子游之典,三典分别对应其宰辅之才、退隐之居与仙道之侣。二、身份对比:「推元老」与「识故侯」对比——在朝中是社稷元老,在民间是渔樵故侯,两种身份并置写出退隐的真实。三、虚实交织:「闲棋小酌」是实写退老之乐,「清梦追游」是虚写对往昔的追忆,虚实结合写出退隐生活的丰富层次。

总体评价
此诗以退老堂为背景,将功臣之概与隐逸之趣融为一体。诗人笔下的吕颐浩虽然「抽身急流」,但「济川舟」的意象表明其济世之才随时可用;虽然「渔樵识故侯」,但「功存社稷」的功绩不可磨灭。全诗在退隐之中不失功臣的气度,在闲适之中仍有畴昔的追忆,情感丰富而有深度。

相关诗词