洪庆善提刑罢官过建康惠诗和答

宋 · 张守

译文

若人儒林秀,俊声自孩提。

此人是儒林中的佼佼者,俊美声名自孩童时便已传扬。

振鬣日千里,众眼惊月题。

如骏马扬鬣日行千里,众人惊叹其额前装饰之美。

盍登要路津,献纳苏黔黎。

何不登上要路津要之位,进献良策拯救黎民百姓。

聊乘使者车,枳棘非鸾栖。

姑且乘坐使者之车出行,但枳棘丛并非鸾凤栖身之所。

戢翼下吴会,客路秋风凄。

收敛翅膀降落吴会之地,客行路上秋风凄凉。

弭帆江之濵,归梦先苕谿。

停帆于江岸之滨,归乡之梦已先飞到了苕溪。

寄傲水南北,忘怀玉东西。

将傲气寄托于江湖南北,忘却怀中宝玉的得失。

况乃味禅悦,已知昔途迷。

何况你已品味到禅悦之趣,已知昔日仕途的迷妄。

坐笑老婆禅,杖拂劳提撕。

坐笑那老婆禅般的唠叨不休,禅杖拂尘徒然劳烦提点。

祗应浩然气,中宵吐虹霓。

只应凭着胸中浩然之气,半夜里吐出虹霓般的光芒。

功名傥来遇,未免云衢跻。

功名若偶然到来,也未免要跻身于云霄之路。

秖今宠辱际,渊澄看旋鲵。

就在这宠辱交替之际,当如渊水澄明静观漩涡中的巨鲵。

龙钟秣陵守,短髪那胜箆。

我这个龙钟老态的秣陵守,稀疏短发哪里还经得起梳篦。

邂逅见亹亹,野鹤羞凡鸡。

邂逅之际见你娓娓不倦,如野鹤令凡鸡自愧不如。

言句谢筌栰,未易穷端倪。

言辞不过是得鱼忘筌的工具,不易穷尽其中的奥妙端倪。

归来见詹尹,宁复问突梯。

归来即便见到占卜的詹尹,又岂会再问那圆滑逢迎之道。

赏析

题解
此诗为张守与洪庆善提刑罢官过建康时的酬答之作。洪庆善即洪兴祖,字庆善,时任提刑官,罢官后路过建康,张守作诗相赠。诗中对洪庆善的才华与风骨给予了高度评价,同时对其仕途挫折表示惋惜,并以禅理相慰,劝其超脱宠辱。全诗在交游酬答之中融入了对人生际遇的深刻思考。

逐句解读
「若人儒林秀,俊声自孩提」此人是儒林中的秀出之士,俊美之声名自孩童时便已传开。

「振鬣日千里,众眼惊月题」如骏马扬鬣日行千里,众人惊异于其月题(马额上的装饰)之美。

「盍登要路津,献纳苏黔黎」何不登上要路津要之处,进献良策拯救黎民百姓。

「聊乘使者车,枳棘非鸾栖」姑且乘坐使者之车,但枳棘丛生之处并非鸾凤栖息之所,暗示其才能远非现职所能安置。

「戢翼下吴会,客路秋风凄」收敛翅膀降落吴会之地,客行之路秋风凄凉。

「弭帆江之濵,归梦先苕谿」停帆于江边,归乡之梦已先到了苕溪。

「寄傲水南北,忘怀玉东西」寄放傲气于水之南北,忘却怀中玉之东西,化用陶渊明「寄傲」之意。

「况乃味禅悦,已知昔途迷」何况你已品味到禅悦之趣,已知昔日仕途之迷妄。

「坐笑老婆禅,杖拂劳提撕」坐笑那老婆禅之唠叨,禅杖拂尘徒然劳烦提点警醒。

「祗应浩然气,中宵吐虹霓」只应凭那浩然之气,半夜吐出虹霓之光,赞其气节不衰。

「功名傥来遇,未免云衢跻」功名若偶然来到,也未免要跻身于云衢之上。

「秖今宠辱际,渊澄看旋鲵」就在如今宠辱交替之际,当如渊水澄明静观漩涡中的大鱼。

「龙钟秣陵守,短髪那胜箆」我这个龙钟的秣陵守,稀疏短发哪里还承受得住梳篦。

「邂逅见亹亹,野鹤羞凡鸡」邂逅之际见你娓娓不倦,如野鹤令凡鸡自愧不如。

「言句谢筌栰,未易穷端倪」言句不过是得鱼忘筌的工具,不易穷尽其中的端倪。

「归来见詹尹,宁复问突梯」归来即便见到占卜的詹尹,又岂会再问那圆滑逢迎之道。

艺术手法
一、比喻象征:「枳棘非鸾栖」以枳棘喻浊世、以鸾凤喻贤才,象征贤才不宜久居卑位;

「野鹤羞凡鸡」以鹤鸡之别喻人品高下,比喻生动。二、用典丰富:「寄傲」化用陶渊明《归去来兮辞》,「浩然气」用孟子「我善养吾浩然之气」,「筌栰」用《庄子》得鱼忘筌之喻,典事随手拈来而不显堆砌。三、以禅入诗:「味禅悦」「老婆禅」等语汇将禅理融入酬答之中,既是对友人的慰藉,也体现了宋代士大夫儒释兼修的精神面貌。

总体评价
此诗以酬答为形式,以慰藉为内核,在对洪庆善才华与品格的赞颂中,寄寓了对宦海浮沉的深刻感悟。诗人以禅理劝慰友人超脱宠辱,又以「浩然气」勉其不改初心,在通达之中不失刚健。全诗用典繁富而自然,议论精警而不枯燥,堪称宋代理趣诗的佳作。

相关诗词