和族叔祖古风

宋 · 张守

译文

去年谢病辞黄屋,夜夜乡心梦相续。

去年称病辞别朝廷,夜夜思乡之梦连续不断。

今年罢郡理菟裘,喜在家庭厕兰玉。

今年卸任郡职经营归隐之所,高兴的是在家庭中与兰玉般的好子弟相处。

阿翁年德冠吾宗,时亲典刑听约束。

老翁的年岁和德行在我们宗族中首屈一指,时常亲近典范听从约束。

怀奇终待玉三献,世路不堪珠九曲。

怀抱奇才终究要等待三次献玉,世道艰难不堪珠子般的九曲弯路。

爱酒惟忧北海空,居贫不作扬雄逐。

爱喝酒只担心北海的酒被喝空,身处贫寒却不效仿扬雄逐贫。

如何蔬粝肯淹留,不为盘餐为宗族。

为何肯用粗茶淡饭来挽留,不是为了饮食而是为了宗族。

忘怀一醉见天真,穷达宁烦詹尹卜。

忘却一切一醉方休显露天真,穷困还是通达何必烦劳詹尹占卜。

归作长歌写悲壮,千载骚人可奴仆。

归来写一首长歌抒发悲壮,千年来的骚人都可以做它的奴仆。

客星在天翁莫愁,赫赫太阳升若木。

客星在天老翁不必忧愁,赫赫太阳从若木升起。

赏析

题解
此诗为张守和族叔祖古风之作。诗中叙述了去年谢病辞官、今年罢郡归里的经历,赞颂族叔祖年德冠宗、持家有法,又叹其怀才未遇、世路曲折,最后以旷达之语劝慰,并期许其终当大用。全诗以家族亲情为纽带,将个人遭遇与族中长辈的命运交织在一起,情感真挚而格调悲壮。

逐句解读
「去年谢病辞黄屋,夜夜乡心梦相续」去年称病辞去朝廷之职,夜夜思乡之梦连续不断。

「今年罢郡理菟裘,喜在家庭厕兰玉」今年罢去郡守之职修治归隐之居,欢喜的是在家庭中置身于兰玉般的子侄之间。

「阿翁年德冠吾宗,时亲典刑听约束」阿翁的年岁德行冠绝我宗族,时常亲近典范听从约束教诲。

「怀奇终待玉三献,世路不堪珠九曲」怀抱奇才终究要等待如卞和三献宝玉般的机会,世路却如九曲珠般不堪行走。

「爱酒惟忧北海空,居贫不作扬雄逐」爱好饮酒只担忧如孔北海般酒空,居于贫困却不作扬雄逐贫之举。

「如何蔬粝肯淹留,不为盘餐为宗族」为何蔬食粗粮也肯淹留,不是为了盘餐之享而是为了宗族。

「忘怀一醉见天真,穷达宁烦詹尹卜」忘怀一切一醉可见天真本性,穷困通达何须烦劳詹尹占卜。

「归作长歌写悲壮,千载骚人可奴仆」归来作长歌抒写悲壮之情,千载骚人皆可为奴仆,极言其诗才之高。

「客星在天翁莫愁,赫赫太阳升若木」客星在天阿翁不必忧愁,赫赫太阳正从若木升起,喻天下终将太平贤才终当见用。

艺术手法
一、用典丰富而贴切:「玉三献」用卞和献璞之典喻怀才不遇,「北海空」用孔融好客之典喻酒之匮乏,「扬雄逐」用扬雄《逐贫赋》之典,「若木」用《山海经》日出处之典喻明君当朝,典故各安其位而不觉堆砌。二、对偶精工:「怀奇终待玉三献,世路不堪珠九曲」对仗工整,以宝玉之珍与九曲之艰对比,意象鲜明。三、以理遣情:「忘怀一醉见天真,穷达宁烦詹尹卜」以达观之理化解穷达之忧,将悲壮之情提升为旷达之境。

总体评价
此诗以族亲情谊为基调,在叙事中融入了对人生际遇的深沉感慨。诗人既为族叔祖的怀才不遇而悲,又以旷达之理相慰;既写出了世路的曲折艰难,又以太阳升若木的壮丽意象昭示希望。全诗悲壮而不消沉,旷达而不浮泛,在家族诗歌中别具一种深沉的力量。

相关诗词