和曾宏父告别兼简幕属

宋 · 张守

译文

奉诏辞北阙,把麾到南州。

奉诏离开北方朝廷,持节来到南方州郡。

向来政已拙,老去语更偷。

向来政务已经拙劣,年老之后言语更加苟且含糊。

条教虽屡下,疮痍何时瘳。

政令虽然屡次下达,百姓疮痍何时才能痊愈。

犹喜豺虎息,稍解圣主忧。

还好豺虎之患已经平息,稍稍解除了圣主的忧虑。

英英幕中彦,红蕖泛清流。

英英然幕府中的俊彦,如红荷泛于清流之上。

袖手听婉画,药石兼珍羞。

我袖手听取他们婉转的谋划,如药石般规劝又兼珍馐般慰藉。

衰迟樗栎姿,万一桑榆收。

我已衰迟如樗栎无用之材,万一暮年还有所收获。

吾人南丰秀,未应仄席求。

我们南丰的秀才,不应以侧席之礼来延请求取。

飘泊乘别车,惠然肯来游。

你飘泊中乘坐别车而来,惠然肯来与我交游。

周旋见家规,会合非人谋。

周旋之间可见其家规门风,此番会合并非人力所谋划。

清诗日砻琢,不厌枯肠捜。

清雅的诗作日日雕琢,不厌其烦地搜索枯肠。

束书赴嘉招,掉臂不我留。

你束书应嘉招而去,掉臂不顾不愿为我停留。

我无青玉案,何以报所投。

我没有青玉案可作回报,用什么来酬答你的投赠。

从兹谢泪洳,龙门看吞舟。

从此告别这泥泞之地,在龙门看你如吞舟大鱼一跃而过。

赏析

题解
此诗为张守与曾宏父告别兼简幕属之作。诗中叙述了诗人自北方奉诏南来的经历,感慨政务拙劣与地方疮痍,同时也庆幸幕中得人才相助。全诗既有对自身政绩的自省,也有对幕僚才华的赞赏,更有对曾宏父即将离去的惋惜与期许,情感真挚而层次丰富。

逐句解读
「奉诏辞北阙,把麾到南州」奉诏离开北方朝廷,持节来到南方州郡。

「向来政已拙,老去语更偷」向来政务已经拙劣,年老之后言语更加苟且。

「条教虽屡下,疮痍何时瘳」政令虽然屡次下达,但百姓疮痍何时才能痊愈。

「犹喜豺虎息,稍解圣主忧」还好豺虎之患已经平息,稍稍解除了圣主的忧虑。

「英英幕中彦,红蕖泛清流」英英然幕府中的俊彦,如红荷泛于清流之上。

「袖手听婉画,药石兼珍羞」我袖手听取他们的婉转谋划,他们如药石般规劝又兼以珍馐般慰藉。

「衰迟樗栎姿,万一桑榆收」我已衰迟如樗栎般无用之材,万一桑榆暮年还能有所收获。

「吾人南丰秀,未应仄席求」我们南丰的秀才,不应以侧席之礼来求取。

「飘泊乘别车,惠然肯来游」你飘泊乘坐别车而来,惠然肯来交游。

「周旋见家规,会合非人谋」周旋之间可见其家规门风,会合并非人力所谋。

「清诗日砻琢,不厌枯肠捜」清雅的诗作日日砻琢,不厌其烦地搜索枯肠。

「束书赴嘉招,掉臂不我留」你束书应嘉招而去,掉臂不顾不愿为我留。

「我无青玉案,何以报所投」我没有青玉案来回报,用什么来酬答你的投赠。

「从兹谢泪洳,龙门看吞舟」从此辞别这泪洳泥泞之地,在龙门看你如吞舟之鱼一跃而过。

艺术手法
一、以物喻人:「红蕖泛清流」以荷花喻幕僚之清逸,「樗栎姿」以无用之木自喻,喻象贴切而各具性格。二、叙事与抒情交织:全诗以奉诏南下为叙事起点,依次写政务之困、幕僚之助、离别之情,叙事之中自然融入感慨与期许。三、用典巧妙:「青玉案」用张衡《四愁诗》之典,表无物可报之憾;

「龙门吞舟」以鱼跃龙门喻友人前程远大,典故自然贴切。

总体评价
此诗以告别为线索,将自省、赞赏与惜别交织在一起,情感复杂而不紊乱。诗人对自身政绩的坦诚自省(「政已拙」「语更偷」),对幕僚的真诚赞赏(「红蕖泛清流」),对离别的深沉惋惜(「掉臂不我留」),三种情感各有侧重又相互映衬,构成了全诗丰富的情感层次。末以「龙门看吞舟」收束,既是对友人的美好祝愿,也是对自己困境中仍怀希望的写照。

相关诗词