澄怀庵

宋 · 张守

译文

忆昨避寇乱,与君连一墙。

回忆从前躲避寇乱之时,与您比邻而居只隔一堵墙。

别来几寒暑,杳如参与商。

分别以来经过了多少寒暑,远隔如参商二星永难相见。

君与丧乱际,徜徉水云乡。

您在丧乱之际,悠然自得地徜徉在水云之乡。

十年林下梦,不到声利塲。

十年间做着隐居林泉之梦,不再涉足声名利禄之场。

结庵劣容膝,不为大盗藏。

结建的草庵仅能容膝,不是大盗觊觎藏匿之处。

此怀那须澄,已作冰雪凉。

这番胸怀何须再去澄净,已然如冰雪般清凉。

花竹供四时,饮水乐未央。

花竹供给四季景致,饮水亦觉其乐无穷。

何当谢尘鞅,解缨濯沧浪。

何时才能辞谢尘世的羁绊,解下冠缨在沧浪水中洗涤。

赏析

题解
此诗为张守题「澄怀庵」之作。诗中回忆了与庵主在避寇乱时的比邻之缘,感叹别后的渺远相隔,继而描写庵主隐居水云之乡的清逸生活,最后表达了自身渴望脱离尘世、归隐沧浪的愿望。全诗以「澄怀」为题眼,围绕心境之澄明展开,由叙事入景,由景入情,最终归于一己之归隐之志。

逐句解读
「忆昨避寇乱,与君连一墙」回忆从前避寇乱之时,与您比邻而居只隔一堵墙。

「别来几寒暑,杳如参与商」分别以来已有多少寒暑,远隔如参商二星永不相见。

「君与丧乱际,徜徉水云乡」您在丧乱之际,悠然自得地徜徉于水云之乡。

「十年林下梦,不到声利塲」十年间做着隐居林下的梦,再不涉足声名利禄之场。

「结庵劣容膝,不耐大盗藏」所结之庵仅能容膝,并不是大盗觊觎藏匿之所。

「此怀那须澄,已作冰雪凉」这番胸怀何须再澄,已然如冰雪般清凉。

「花竹供四时,饮水乐未央」花竹供给四季之景,饮水亦觉其乐无穷。

「何当谢尘鞅,解缨濯沧浪」何时才能辞谢尘世的羁绊,解下冠缨在沧浪水中洗涤。

艺术手法
一、时空对照:前半部分以时间线展开,从「忆昨」到「别来几寒暑」,由过去到现在;后半部分以空间对照,庵主在水云之乡而自己在尘鞅之中,时空交错使情感更加深沉。二、双关妙用:「此怀那须澄」既照应「澄怀」之题,又暗示心怀本已澄明无需再澄,语意双关,妙趣横生。三、以小见大:「劣容膝」写庵之小,却以「大盗不藏」来衬托,小庵虽简而心地坦荡,无需藏匿避讳,以居处之小见心胸之大。

总体评价
此诗以澄怀庵为切入点,在对友人隐逸生活的描写中寄托了诗人自身对归隐的向往。诗中的庵主形象清逸脱俗,其「怀已如冰雪凉」的境界与「饮水乐未央」的知足,构成了一种令人神往的隐逸图景。末句「解缨濯沧浪」化用《楚辞·渔父》,以沧浪之水濯缨的意象收束全诗,既呼应了「澄怀」之旨,又将个人归隐之愿推向高潮,余韵悠长。

相关诗词