子远使君出守广汉始获倾盖诸官赋诗赠别某广汉人也故末章及之

宋 · 张栻

译文

半生落南州,分与岷峨疎。

大半生流落南方州郡,缘分上与岷山峨眉疏远。

朅来荆江上,所忻近乡闾。

如今来到荆江之上,所喜的是靠近了故乡。

吾乡多隽豪,杂遝来舟车。

我故乡多有才俊豪杰,纷纷乘舟驾车而来。

时从说情话,颇觉中怀舒。

时常在一起说些知心话,颇觉心中舒畅。

中间识胡公,粹美真璠玙。

其中结识了胡公,品性纯粹美好真如璠玙美玉。

心远气自静,语简意有余。

心志高远气息自然宁静,言语简约而意蕴深远。

向来有推毂,入校中秘书。

向来有人推举推荐,入朝校勘中秘书籍。

名场万夫立,人亟我则徐。

名场之上万人竞逐,别人急切我却从容。

拳拳抱忠爱,百虑才一摅。

拳拳之心怀抱忠诚与仁爱,百般忧虑才抒发一二。

白云已在望,思亲惜居诸。

白云已在望中,思念双亲珍惜时光流逝。

乞州枌榆边,政以便版舆。

请求到故乡附近任职,正是为了方便奉养双亲。

同舍挽不住,清风挟归裾。

同僚们挽留不住,清风拂送着归去的衣裾。

观君进退间,此岂为名誉。

观察您的进退行止之间,这岂是为了名誉。

春帆肯小驻,论交良慰予。

春日行舟可否稍作停留,论交的情谊实在令我欣慰。

爱君秉质高,且复富蓄储。

爱惜您秉性高洁,且又有丰厚的学识储备。

任重则道远,愿言勿踟蹰。

任重则道远,愿您不要犹豫踟蹰。

吾州得贤牧,父老想乐胥。

我们州得到了贤明的太守,父老乡亲想必会很欢乐。

我亦有一廛,径思归荷锄。

我也有一处安身之所,径直想着回去扛锄耕种。

赏析

题解
此诗为张栻赠别胡公出守广汉之作。张栻自称广汉人,故末章及之。诗中赞胡公粹美忠爱、进退有度,勉其任重道远,末以"我亦有一廛,径思归荷锄"表达归隐之愿。

逐句解读
「半生落南州,分与岷峨疎」——半生流落南州,缘分与岷峨疏远。

「朅来荆江上,所忻近乡闾」——来到荆江之上,所欣喜的是靠近乡里。

「吾乡多隽豪,杂遝来舟车」——吾乡多有隽才豪杰,纷至沓来乘着舟车。

「时从说情话,颇觉中怀舒」——时从他们说情话,颇觉心中舒畅。

「中间识胡公,粹美真璠玙」——其中认识了胡公,粹美之质真如璠玙美玉。

「心远气自静,语简意有余」——心远则气自然沉静,言语简练而意蕴有余。

「向来有推毂,入校中秘书」——向来有人推毂推荐,入校中秘书之职。

「名场万夫立,人亟我则徐」——名场之上万人争立,人急我则从容。

「拳拳抱忠爱,百虑才一摅」——拳拳抱持忠爱之心,百般忧虑才得一一舒展。

「白云已在望,思亲惜居诸」——白云已在望中,思亲之情珍惜时光。

「乞州枌榆边,政以便版舆」——请求到枌榆(故乡)之旁任职,正是为了方便版舆(奉养双亲)。

「同舍挽不住,清风挟归裾」——同僚挽留不住,清风挟着他的归裾而去。

「观君进退间,此岂为名誉」——观你进退之间,这岂是为了名誉。

「春帆肯小驻,论交良慰予」——春帆可否稍作停驻,论交确实慰藉了我。

「爱君秉质高,且复富蓄储」——爱你秉性高洁,而且又富有积蓄(才学)。

「任重则道远,愿言勿踟蹰」——任重则道远,愿你不要踟蹰不前。

「吾州得贤牧,父老想乐胥」——吾州得到贤明的牧守,父老想必欢乐。

「我亦有一廛,径思归荷锄」——我也有自己的一廛之居,径直想着归去荷锄耕种。

艺术手法
此诗以赠别为框架,以人物品评为核心。

"粹美真璠玙"以璠玙(美玉)喻胡公之质,粹而美——纯粹到极致便是美。

"心远气自静"以因果结构写心气关系——心远是因,气静是果,体现了理学"心为主宰"的思想。

"人亟我则徐"以"徐"字写从容不迫,在名场急切的竞争中保持自己的节奏,是"心远气自静"的具体表现。

"乞州枌榆边"以"枌榆"(故里之树)代指家乡,"政以便版舆"以"版舆"(老人乘的车)代指奉养双亲——求近乡之任非为利禄而为尽孝。

"观君进退间"以"进退"二字写胡公的出处抉择,进退之间的从容正是名场中"人亟我则徐"的实践。末句"归荷锄"化用陶渊明"带月荷锄归",将赠别引向自身的归隐之思。

总体评价
此诗以人物品评为经,以进退之道为纬,"心远气自静"与"人亟我则徐"是全诗的理学精义——以心之远驭气之静,以我之徐应人之亟,末以归隐之愿收束,自然流畅。

相关诗词