舟行湘阴道中雪作

宋 · 张栻

译文

岁晚归来风雪里,有怀端复为谁开。

年终岁暮在风雪中归来,心中的情怀究竟为谁而开。

江清沙白湘阴路,却似当年访戴回。

江水清澈沙洲洁白的湘阴路上,却仿佛当年王子猷雪夜访戴归来。

赏析

题解
此诗为张栻舟行湘阴道中雪作。诗写岁晚风雪归来如当年王徽之雪夜访戴,以"却似当年访戴回"写雪中的雅兴。

逐句解读
「岁晚归来风雪里,有怀端复为谁开」——岁晚归来走在风雪中,有怀端的是为谁开。

「江清沙白湘阴路,却似当年访戴回」——江清沙白湘阴路上,却似当年雪夜访戴归来。

艺术手法
此诗以舟行雪中为场景,以访戴之典为内核。

"岁晚归来风雪里"以"岁晚"写年末,"风雪里"写天气——岁暮风雪中归来则是旅人的艰辛。

"有怀端复为谁开"以"为谁开"写怀想——有怀则为谁而开?是思念的对象不确定。

"江清沙白湘阴路"以杜甫"渚清沙白鸟飞回"之句式写江景——江清沙白则雪后水落石出。

"却似当年访戴回"用《世说新语》王徽之雪夜访戴逵之典——乘兴而来兴尽而返,却似当年访戴归来则是雪中的雅兴不减古人。

总体评价
此诗以雪行写雅兴,"却似当年访戴回"以王徽之访戴之典写雪中的率性之美,是理学家对魏晋风度的致敬。

相关诗词