中秋与僚佐登江陵郡城观月

宋 · 张栻

译文

凉意今年早,蟾光七泽多。

今年的凉意来得早,月光洒满了七泽之地。

凭栏共怀古,拥袂独高歌。

倚栏共同怀念古人,拢袖独自高声放歌。

风物关山远,功名岁月过。

风物与关山相隔遥远,功名随岁月悄然流逝。

一樽聊复尔,于此兴如何。

一杯酒姑且如此,在这月下的兴致又如何呢。

赏析

题解
此诗为张栻中秋与僚佐登江陵郡城观月之作。诗写七泽蟾光的壮美与怀古功名的感慨,以"一樽聊复尔,于此兴如何"写对酒当歌的复杂心境。

逐句解读
「凉意今年早,蟾光七泽多」——凉意今年来得早,蟾光在七泽之上格外多。

「凭栏共怀古,拥袂独高歌」——凭栏共同怀古,拥袂独自高歌。

「风物关山远,功名岁月过」——风物关山遥远,功名岁月已过。

「一樽聊复尔,于此兴如何」——一樽酒聊且如此,在此兴致如何。

艺术手法
此诗以中秋观月为场景,以怀古与功名为双线。

"凉意今年早"以"早"字写秋来之早——凉意早则心境先寒。

"蟾光七泽多"以"七泽"(《楚辞》"楚有七泽")写月照之地广——七泽蟾光则月色铺满楚地。

"凭栏共怀古"以"共"字写同僚共感——怀古是众人之情。

"拥袂独高歌"以"独"字写独唱——众人怀古而我独高歌,是情感的个体化。

"风物关山远"以"关山远"写空间之阔——风物虽美而关山阻隔。

"功名岁月过"以"岁月过"写时间之逝——功名未就而岁月已过,是中年人的感慨。末句"一樽聊复尔"以"聊复尔"写姑且如此——酒不过聊以自慰。

"于此兴如何"以反问写兴味的复杂——对酒当歌而兴味难言。

总体评价
此诗以中秋观月写怀古与功名的感慨,"风物关山远,功名岁月过"写空间之阔与时间之逝的交织,末以"兴如何"写复杂的心境,含蓄而有余味。

相关诗词