正甫还长沙复用斜川日和陶韵为别

宋 · 张栻

译文

吾党有佳士,寡欲自日休。

吾党中有佳士,寡欲自然日日安休。

眷言平生心,从我万里游。

眷念着平生之心,跟随我万里远游。

披云度岭峤,犯雪临江流。

披云越过岭峤,冒雪临近江流。

顾我无定踪,飘然若轻鸥。

看我行踪不定,飘然如同轻鸥。

兹行虽云远,所忻近故丘。

此行虽说遥远,所欣喜的是靠近了故丘。

况得与君俱,岂患寡朋俦。

况且能与你同行,岂患缺少朋俦。

有酒君为饮,有句君能酬。

有酒你便饮,有句你便能酬和。

如何舍我归,颇亦念此不。

为何舍我归去,是否也念及此点。

我老百念冷,独有谋道忧。

我已老百念皆冷,独有谋道之忧。

临岐无他祝,简编细研求。

临别之际没有其他祝词,只望你于简编中仔细研求。

赏析

题解
此诗为张栻送正甫还长沙之作,用斜川日和陶渊明诗韵。正甫与张栻同在桂林,今归长沙,张栻以"简编细研求"勉其归后潜心学问。

逐句解读
「吾党有佳士,寡欲自日休」——吾党中有佳士,寡欲自然日日安休。

「眷言平生心,从我万里游」——眷念着平生之心,跟随我万里远游。

「披云度岭峤,犯雪临江流」——披云越过岭峤,冒雪临近江流。

「顾我无定踪,飘然若轻鸥」——看我行踪不定,飘然如同轻鸥。

「兹行虽云远,所忻近故丘」——此行虽说遥远,所欣喜的是靠近了故丘。

「况得与君俱,岂患寡朋俦」——况且能与你同行,岂患缺少朋俦。

「有酒君为饮,有句君能酬」——有酒你便饮,有句你便能酬和。

「如何舍我归,颇亦念此不」——为何舍我归去,是否也念及此点。

「我老百念冷,独有谋道忧」——我已老百念皆冷,独有谋道之忧。

「临岐无他祝,简编细研求」——临别之际没有其他祝词,只望你于简编中仔细研求。

艺术手法
此诗以和陶诗韵送别,以"谋道"为旨。

"寡欲自日休"以"寡欲"为修身之本——欲少则心安,心安则日休。

"飘然若轻鸥"以鸥之无羁写自己行踪不定,鸥在中国诗文中向来是自由的象征。

"有酒君为饮,有句君能酬"以酒与诗写友情的两种形式——物质与精神的共享。

"我老百念冷"以"冷"字写年迈后世俗之念的消退,"独有谋道忧"以"独"字写谋道之忧的不退反进——其余皆冷而此独热,见出理学家的精神执着。末句"简编细研求"将千言万语归于一语——研读经典,以学问为归,是理学送别诗的典型收束方式。

总体评价
此诗以和陶送别,"我老百念冷,独有谋道忧"是全诗的精神高度——世俗百念皆冷唯谋道之忧不冷,末以"简编细研求"将送别之情升华为学问之勉,简洁有力。

相关诗词