展省龙塘有作

宋 · 张栻

译文

十年衡山阴,驱马几往还。

十年间在衡山之北,驱马几次往返。

山色如故人,牧竖随马鞍。

山色如同故人,牧童跟着马鞍走。

俯伏长松下,清晨涕汍澜。

俯伏在长松之下,清晨涕泪汍澜而下。

念昔初拱把,兹焉影团栾。

念及当初种植时只有拱把之粗,如今树影已团栾如盖。

白云归何时,日月如转环。

白云何时才能归去,日月如同转动的环。

矫首祝融峰,依前倚高寒。

抬头望祝融峰,依然倚着高寒。

于焉百感集,欲去良独难。

于此百感交集,想要离去实在困难。

赏析

题解
此诗为张栻展省先人龙塘墓地之作。张栻之父张浚葬于衡山,张栻十年间数次往返祭扫,此诗写扫墓时的百感交集——松树已从当初的拱把之小长成团栾之大,而亲人已逝,白云难归。

逐句解读
「十年衡山阴,驱马几往还」——十年间在衡山之北,驱马几次往返。

「山色如故人,牧竖随马鞍」——山色如同故人,牧童跟着马鞍走。

「俯伏长松下,清晨涕汍澜」——俯伏在长松之下,清晨涕泪汍澜而下。

「念昔初拱把,兹焉影团栾」——念及当初种植时只有拱把之粗,如今树影已团栾如盖。

「白云归何时,日月如转环」——白云何时才能归去,日月如同转动的环。

「矫首祝融峰,依前倚高寒」——抬头望祝融峰,依然倚着高寒。

「于焉百感集,欲去良独难」——于此百感交集,想要离去实在困难。

艺术手法
此诗以扫墓为题,以松树之变为时间刻度。

"山色如故人"以山色之不变写人世之变——山依旧而人已非,将自然与人事对照。

"初拱把"与"影团栾"以松树从细小到茂大的变化写时间的流逝——松树长大了而逝者不能复生,物在人亡的对比极为动人。

"白云归何时"用陶渊明"白云停阴冈"之境写归隐之思,但"归"字一语双关,既指自己归隐也指亡灵归来。末句"欲去良独难"以不舍离去写孝思之深——在墓前百感交集,离去便是与亡父的再次分离。

总体评价
此诗以松树之变为时间标尺,将物在人亡的感伤与孝思之深融为一体,"初拱把"到"影团栾"的变化最具感染力,松长人去,生命与死亡的对比令人动容。

相关诗词