早秋湖亭

宋 · 张栻

译文

泽国今年秋气蚤,湖亭清晚独裴徊。

水乡今年秋气来得早,湖亭清凉的傍晚独自徘徊。

翩翻荷盖随风舞,萧瑟松声带雨来。

翻飞的荷叶如伞盖随风舞动,萧瑟的松涛声裹挟着雨意传来。

静处岂云身计得,吟边但觉岁华催。

身处幽静之处哪里谈得上个人打算,吟诗之时只觉得时光催人老去。

悠悠远思凭谁写,多病新来罢酒杯。

悠远的思绪凭谁来抒写,近来多病已经停了酒杯。

赏析

题解
此诗为张栻早秋湖亭所作。诗写湖亭独徘徊时的所见所感,以"静处岂云身计得"反思隐逸之计是否可行,末以"多病新来罢酒杯"写身体的衰颓与诗情的无奈。

逐句解读
「泽国今年秋气蚤,湖亭清晚独裴徊」——水乡今年秋气来得早,湖亭清冷的傍晚独自徘徊。

「翩翻荷盖随风舞,萧瑟松声带雨来」——翩翻的荷叶如盖随风起舞,萧瑟的松声带着雨意而来。

「静处岂云身计得,吟边但觉岁华催」——静处岂能说是身计之得,吟咏之旁只觉岁华催人。

「悠悠远思凭谁写,多病新来罢酒杯」——悠悠远思凭谁来抒写,多病之身新近又停了酒杯。

艺术手法
此诗以早秋湖亭为场景,以岁月之忧为内核。

"秋气蚤"以"蚤"(早)字写季节之反常,暗喻人生的提前衰老。

"翩翻荷盖随风舞"以荷叶之舞写秋风之劲——不是轻舞而是翻飞,暗含秋之肃杀。

"萧瑟松声带雨来"以松声先于雨至写听觉对天气的预感,萧瑟既是松声也是心情。

"静处岂云身计得"以反问写隐逸之难——身处静处未必便是身计之得,隐逸不是避世的良策。末句"罢酒杯"以停酒写病体之衰——连酒都不能饮了,诗情何以寄托?身体的衰颓限制了精神的自由。

总体评价
此诗以早秋之景写岁华之催,"静处岂云身计得"是全诗的反思——隐逸未必是身计之得,但岁华催人又无可奈何,末以病罢酒杯写身心之困,沉郁而不失雅致。

相关诗词