游南岳风雪未已决策登山用春风楼韵

宋 · 张栻

译文

人言南山巅,烟云耸楼观。

人们说南山之巅,烟云中耸立着楼观。

俯瞰了坤倪,仰攀接天汉。

俯瞰可尽览大地边际,仰攀可接近天汉银河。

勇往愧未能,长吟湘水畔。

勇敢前往惭愧未能做到,只能在湘水畔长吟。

兹来渺遐思,风雪岂中断。

此来虽有渺远的思绪,风雪怎能阻挡中断。

行行重行行,敢起自画叹。

走啊走啊不断前行,怎敢生出自我设限的叹息。

我闻精神交,石裂冰可泮。

我听说精神相交,可使岩石裂开冰雪消融。

阴沴驱层霄,呆日丽旭旦。

阴邪之气被驱散出层霄,呆日美如旭旦初升。

决策君勿疑,此理或通贯。

决策前行你莫疑虑,此理或许能够贯通。

赏析

题解
此诗为张栻游南岳遇风雪而决意登山之作。面对恶劣天气,张栻不畏艰难,以"精神交"可令石裂冰泮的信念鼓励同行者,体现了理学家的坚毅品格与对天理贯通的信心。

逐句解读
「人言南山巅,烟云耸楼观」——人们说南山之巅,烟云中耸立着楼观。

「俯瞰了坤倪,仰攀接天汉」——俯瞰可尽览大地边际,仰攀可接近天汉银河。

「勇往愧未能,长吟湘水畔」——勇敢前往惭愧未能做到,只能在湘水畔长吟。

「兹来渺遐思,风雪岂中断」——此来虽有渺远的思绪,风雪怎能阻挡中断。

「行行重行行,敢起自画叹」——走啊走啊不断前行,怎敢生出自我设限的叹息。

「我闻精神交,石裂冰可泮」——我听说精神相交,可使岩石裂开冰雪消融。

「阴沴驱层霄,呆日丽旭旦」——阴邪之气被驱散出层霄,呆日美如旭旦初升。

「决策君勿疑,此理或通贯」——决策前行你莫疑虑,此理或许能够贯通。

艺术手法
此诗以"决策"为眼,将登山之勇与悟道之坚合一。

"俯瞰了坤倪,仰攀接天汉"以极低与极高的视角对比写衡山之高峻,气势壮阔。

"风雪岂中断"以反问表达不可阻挡的决心。

"我闻精神交,石裂冰可泮"是全诗的关键——以精神力量可以改变物质状态的信念,为登山之行提供了哲学支撑。

"阴沴驱层霄"以"驱"字赋予人的意志以主动力量,阴邪终将被驱散,与"呆日丽旭旦"的晴朗前景形成对比。末句"此理或通贯"将登山之决策上升为天理之贯通——自然与人心同此一理,故风雪不足惧。

总体评价
此诗以风雪登山为喻,表达了对精神力量的坚定信念,"石裂冰可泮"的意象极为有力,将物理的坚冰与精神的坚毅融为一体。

相关诗词