游惠山

宋 · 张栻

译文

兹泉几岁月,复此慰渴心。

这泉水经历了多少岁月,又来此慰藉渴慕之心。

谅惟独钟秀,源委来何深。

想必是独钟天地秀气,源头来处何其深远。

在昔抱幽独,邂逅逢赏音。

往昔它怀抱幽独之姿,偶然间遇到了知音。

希声听者难,至味乃可寻。

稀微的声音听者难辨,至高的味道才可探寻。

兀坐正亭午,凉风度清阴。

端坐在正午时分,凉风度过清凉的树阴。

于焉有深晤,三叹复微吟。

在此有了深刻的领悟,再三叹息又微微吟咏。

赏析

题解
此诗为张栻游览无锡惠山泉之作。惠山泉以"天下第二泉"闻名,张栻以此泉为媒介,感悟"希声听者难,至味乃可寻"的哲理——最妙的声音不易被听到,最深的味道须用心去寻。

逐句解读
「兹泉几岁月,复此慰渴心」——这泉水经历了多少岁月,又来此慰藉渴慕之心。

「谅惟独钟秀,源委来何深」——想必是独钟天地秀气,源头来处何其深远。

「在昔抱幽独,邂逅逢赏音」——往昔它怀抱幽独之姿,偶然间遇到了知音。

「希声听者难,至味乃可寻」——稀微的声音听者难辨,至高的味道才可探寻。

「兀坐正亭午,凉风度清阴」——端坐在正午时分,凉风度过清凉的树阴。

「于焉有深晤,三叹复微吟」——在此有了深刻的领悟,再三叹息又微微吟咏。

艺术手法
此诗以惠山泉为哲学媒介。

"谅惟独钟秀"以"独钟"写泉之不凡——天地秀气独钟于此泉,暗示道之精微处亦如泉之独秀。

"希声听者难"化用《老子》"大音希声",以声音之稀微喻道理之精深——并非不存在而是难以察觉。

"至味乃可寻"与"希声"对举,指出虽然难以听闻但可以通过内心去探寻至高的味道,化用《老子》"味无味"之意。

"兀坐正亭午,凉风度清阴"以静坐中感受凉风的细微体验,实写体道之境——道在日常细微处。末句"深晤"与"微吟"构成大悟小吟的对比,悟虽深而吟唯微,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以惠山泉为契机,将泉之深、味之至、道之希融为一体,"希声听者难,至味乃可寻"是全诗的哲学核心,将品泉上升为悟道。

相关诗词