云峰寺

宋 · 张士逊

译文

百越回辕度翠微,全家还憩白云扉。

从百越之地回车越过青翠山色,全家歇息在白云掩映的寺院门前。

白云知我帝乡去,旋拂征鞍也要归。

白云知道我要前往京城,随即拂拭征鞍也要一同归去。

赏析

题解
此诗为张士逊途经云峰寺时所作。诗人从百越之地返回,全家在白云掩映的寺院歇息,白云似有灵性,知诗人将赴帝乡(京城),竟拂拭征鞍也要一同归去。全诗以白云拟人,写出归途中的轻松愉快之情。

逐句解读
「百越回辕度翠微」——从百越之地回车越过翠微山色,"百越"泛指南方地区,「回辕」即调转车驾,「翠微」指青翠的山色。

「全家还憩白云扉」——全家歇息在白云掩映的门前,"白云扉"指云峰寺门,以白云写寺院之高远清幽。

「白云知我帝乡去」——白云知道我要前往帝乡,以拟人手法赋予白云灵性,「帝乡」指京城。

「旋拂征鞍也要归」——随即拂拭征鞍也要一同归去,"旋"即随即,「征鞍」指旅途中的马鞍,此句写白云欲随之归京的意趣。

艺术手法
此诗最妙之处在于将白云拟人化。前两句以叙事写景铺垫,"百越"与"翠微"交代行程与沿途风景,"白云扉"既是实写寺门之高,又为后文拟人伏笔。后两句突然转入奇幻,白云不仅"知"人将行,还要"拂征鞍"相随,将自然景物赋予情感,使全诗由写实跃入浪漫。这种拟人手法与李白"相看两不厌,只有敬亭山"有异曲同工之妙,但更活泼灵动。

总体评价
这是一首清新活泼的纪行小诗。诗人以白云拟人的巧妙构思,将归途中的寻常歇脚写得趣味盎然。白云知人归去而欲随行的意象,既写出了云峰寺的高远清幽,又暗含了归心似箭的喜悦。全诗短小而有奇趣,以白云之归衬托人之归,构思新颖,情调轻快。

相关诗词