峡山寺

宋 · 张士逊

译文

峡寺一停桡

在峡山寺前停下了船桨

新秋暑乍消

初秋时节暑气忽然消散

幽怀徒易释

幽深的情怀只是容易在这里释然

肥遁固难招

隐逸之士固然难以被征召回朝

翠拟千峰活

翠色仿佛使千座山峰都有了生机

红分数叶凋

红色昭示着几片叶子已经凋零

优游虚岁月

在山水中悠游却虚度了光阴

何以报清朝

用什么来报答清明的朝廷呢

赏析

题解
峡山寺在今广东清远北江之畔,为岭南名胜。此诗当为张士逊游历峡山寺时所作,写新秋停舟访寺之所见所感。诗中既有对山林幽景的赏爱,也有对隐逸与仕进两难的自省,末联以自责收束,流露出士大夫的责任意识。

逐句解读
「峡寺一停桡」写停舟于峡山寺前,停桡即停桨泊舟,以一一字见出随意之态。

「新秋暑乍消」谓初秋时节暑气忽然消散,乍字写凉意骤来之感。

「幽怀徒易释」言幽深之情怀虽易在此释然,然徒字已暗含无奈,不过是暂时的排遣。

「肥遁固难招」谓隐逸之士固然难以征召出山,肥遁用周易肥遁无不利之典,指远走高飞的隐遁。

「翠拟千峰活」写翠色仿佛使千峰都有了生机,以活字赋群山以灵动感。

「红分数叶凋」言红色宣告数片秋叶已凋落,以分字写秋色渐侵之始。

「优游虚岁月」写自己在山水中悠游度日,却虚掷了光阴岁月。

「何以报清朝」谓用什么来报答清明的朝廷,自责之语,流露出未能尽职的愧疚。

艺术手法
全诗以景起以情结,前四句写幽隐之趣,后四句转入自省。翠拟千峰活与红分数叶凋一联尤为精妙:以活对凋,以千峰对数叶,以翠拟对红分,色彩鲜明而对比强烈,将秋山由盛转衰的微妙变化写得极富层次。徒与固的虚词对举,透露出隐逸与出仕之间的内心矛盾。

总体评价
此诗将山水之趣与仕途之思融为一体,既有峡山秋色的生动描绘,又有对人生抉择的深沉反思。诗人虽向往隐逸,却无法摆脱报效朝廷的责任感,这种矛盾正是宋代士大夫的典型心态。全诗格律工整,对仗精巧,情景交融,堪称佳作。

相关诗词