题建宁县洛阳村寺

宋 · 张士逊

译文

金谷花时醉几场,旧游无日不思量。

想当年金谷园花开时节醉饮了几场,旧日的游乐没有一天不在思念。

谁知万水千山里,枉被人言过洛阳。

谁料想在万水千山的偏远之地,白白被人说成经过了洛阳。

赏析

题解
此诗为张士逊题于建宁县洛阳村寺之作。“建宁”在今福建,“洛阳村”为村名,与河南洛阳同名。诗以金谷园、洛阳的回忆与眼前万水千山中的小村“洛阳”形成反差,抒发了对往昔繁华的怀念与身滞远方的感慨。

逐句解读
「金谷花时醉几场」——回想当年在金谷园花开时节醉饮了几场。“金谷”指西晋石崇的金谷园,为豪富游乐之所。

「旧游无日不思量」——旧日的游乐没有一天不在思量怀念。

「谁知万水千山里」——谁料想在这万水千山的偏远之地。

「枉被人言过洛阳」——白白被人说成经过了洛阳。此“洛阳”为建宁县的洛阳村,与真正的洛阳同名,产生了一种啼笑皆非的反差。

艺术手法
此诗以地名相同造成的反差为核心构思。“金谷”与“洛阳”都是中原名胜,而眼前的“洛阳”却只是万水千山中一个同名的偏远村落。诗人巧妙地利用这一同名现象,将往昔的繁华与眼前的荒远并置,“枉被”二字写出了名实不符的苦涩。前二句铺写对往昔的怀念,后二句陡转至眼前,结构紧凑,对比强烈。

总体评价
张士逊此诗巧用地名之趣,以小见大。表面写路过一个名叫“洛阳”的小村,实则寄寓了对中原故地的深切思念和对自身远离朝堂的感慨。全诗语言明白如话,不用典不雕饰,却在“洛阳”二字的重叠中制造出深沉的失落感,以轻松的口吻承载了厚重的情感,可谓举重若轻。

相关诗词