题宝盖岩寺

宋 · 张士逊

译文

身为冠冕留,心是云泉客。

身体因做官而留在尘世,心却是云泉之间的游客。

每到云泉中,便拟忘归迹。

每次来到云泉之中,便打算忘却归去的路途。

况兹宝盖岩,天造清凉宅。

况且这宝盖岩,是天造地设的清凉居所。

税车官道边,谁知愿言适。

在官道旁停下车马,谁知我心中正愿来此适意。

赏析

题解
此诗为张士逊游宝盖岩寺时所作题壁诗。诗人身在官场(“冠冕”),心却向往山林云泉,这种仕与隐的矛盾贯穿全诗。“宝盖岩”为一处天然清凉之所,恰如诗人心中的理想归宿。

逐句解读
「身为冠冕留」——身体因为做官而留在尘世。“冠冕”代指仕宦。

「心是云泉客」——心却是云泉之间的游客,向往山林隐逸。

「每到云泉中」——每次来到云泉之中。

「便拟忘归迹」——便打算忘却归去的路途,意为流连忘返。

「况兹宝盖岩」——况且这宝盖岩。“况”表递进,以宝盖岩之美加剧留恋之情。

「天造清凉宅」——天造地设的清凉居所,赞美宝盖岩的自然之美。

「税车官道边」——在官道旁停下车马。“税车”即停车,“税”通“脱”,卸下、停歇之意。

「谁知愿言适」——谁知我心中所愿正是来此适意。“愿言适”意为愿得适意。

艺术手法
此诗以对比开篇,“身”与“心”的对立构成全诗的基本张力。“冠冕”与“云泉”一仕一隐,形成鲜明对照。中间四句以递进手法,从“每到”的日常到“况兹”的特别,层层加深对山林之好的表达。“税车官道边”以停车的动作暗示流连,“谁知”二字以反问收束,将内心的真实愿望委婉道出,含蓄而有深意。

总体评价
张士逊此诗直抒胸臆而不失含蓄,以仕隐矛盾为主线,层层推进。首联身心的对比为全诗立骨,中四句写宝盖岩之清幽,末联以停车的细节暗示心境,全诗在平淡中见真情,不事雕饰而自有意趣,体现了宋代士大夫在仕途与山林之间的徘徊与选择。

相关诗词