答陈文惠

宋 · 张士逊

译文

八十光阴有二年,烟萝门户喜开关。

八十二年的光阴已过,烟萝掩映的门户乐于开闭自在。

近来无奈山内相,频寄书来许缀班。

近来无奈我这个山中宰相,您频繁寄书来邀我重返朝班。

赏析

题解
此诗为张士逊答陈文惠(陈尧佐)之作。张士逊时年八十二岁,退居山林,陈文惠频繁寄书邀请他重返朝班缀列,诗人以此诗婉辞。诗中表达了安享山居生活的喜悦,对友人好意则委婉表示难以从命。

逐句解读
「八十光阴有二年」——八十二年的光阴已过,点明自己的年岁。

「烟萝门户喜开关」——烟萝掩映的门户喜于开闭,"烟萝"指山间烟云藤萝,暗示隐居之所,「喜开关」言山居清闲自在之乐。

「近来无奈山内相」——近来无奈我这个山中的宰相,"山内相"是自嘲之语,戏称自己虽退居山林却仍有旧日宰相之名。

「频寄书来许缀班」——频繁寄书来允许我缀列朝班,"缀班"指列入朝班,此句写陈文惠的好意邀请。

艺术手法
此诗以幽默自嘲的口吻婉拒友人邀请,情调轻松而不失礼数。首句直陈年岁,以事实说明不便出仕之由。次句以"烟萝门户"营造山居清幽之境,"喜开关"三字写出退居之乐。第三句"山内相"为全诗妙语,以宰相身份与山居生活矛盾并置,既自嘲又自得。末句以"频寄"见友人情殷,而"许缀班"三字则委婉表示难以应承。全诗以退为进,以柔克刚,婉拒而不伤和气。

总体评价
这是一首情真意切又妙趣横生的答赠诗。诗人以八十二岁高龄的切身感受为据,以山居之乐为理,以"山内相"的自嘲为趣,巧妙地婉拒了友人的好意邀请。诗中既有对隐逸生活的满足,又有对友人关怀的感念,在宋代酬答诗中别具一格。

相关诗词