谢韩监芍药

宋 · 张栻

译文

一年春事雨声里

一年的春光都在雨声中度过

十里扬州梦想边

十里扬州的风华只在梦中思念

眼底名花烦折赠

眼前的名花劳烦折下相赠

君家风物自嫣然

你家的风物自然是美好动人

赏析

题解
此诗为张栻谢韩监送芍药之作。诗写春雨中梦想扬州与韩家送来名花的嫣然,以"君家风物自嫣然"写韩家之花的自美。

逐句解读
「一年春事雨声里,十里扬州梦想边」——一年春事都在雨声之中,十里扬州在梦想之边。

「眼底名花烦折赠,君家风物自嫣然」——眼前的名花烦你折赠,君家的风物自然嫣然。

艺术手法
此诗以谢花为体,以梦想与现实为双线。

"一年春事雨声里"以"雨声里"写春之多雨——春事在雨声中度过则花多不遇晴。

"十里扬州梦想边"以"十里扬州"(《扬州慢》"十里春风")写想象——扬州芍药甲天下而在梦想之边则不能亲见。

"眼底名花烦折赠"以"烦"字写感谢——烦你折赠名花则是谢花。

"君家风物自嫣然"以"自嫣然"写自然之美——韩家的风物自然嫣然则花之美出于家风,花如人。

总体评价
此诗以谢花写梦想与现实,"君家风物自嫣然"以花写人,花之嫣然出于家风之嫣然,是谢花诗中的品格之赞。

相关诗词