斜川日雪观所赋

宋 · 张栻

译文

行客念故里,劳者思少休。

旅途中的客子思念故乡,劳碌之人渴望稍作歇息。

如何岁华新,尚尔天南游。

为何岁月已新,却仍在天南漂游。

涉五遇佳日,品题自名流。

五日一遇佳日,品评赏鉴自然都是名流。

聊复揩病眼,沙边玩轻鸥。

姑且再揉揉病眼,在沙岸边赏玩轻盈的鸥鸟。

和风着冠巾,春意动林丘。

和风吹拂冠巾,春意萌动于林丘之间。

缅怀千载人,孤高谅难俦。

缅怀千年前的古人,他们的孤高确实难以匹敌。

亦有一二士,举酒相劝酬。

也有一两位志同道合之士,举杯互相劝饮酬答。

未知吾故园,草木如此不。

不知我的故乡,草木是否也像这般。

政拙甘下考,智短空百忧。

为政笨拙甘愿考绩居下,才智短浅徒然百般忧虑。

赐归傥蒙幸,旧盟良可求。

如果有幸蒙赐归乡,旧日的盟约还是可以追寻的。

赏析

题解
此诗为张栻用陶渊明斜川诗韵所作。诗写天南之游中对故园的思念,以"政拙甘下考"自谦政绩不佳,末以"赐归傥蒙幸"表达归隐之愿。

逐句解读
「行客念故里,劳者思少休」——行旅之人思念故里,劳作者想着稍作休息。

「如何岁华新,尚尔天南游」——为何岁华更新之际,还在天南之地游宦。

「涉五遇佳日,品题自名流」——过了五日遇到佳日,品题出自名流之手。

「聊复揩病眼,沙边玩轻鸥」——姑且揩拭病眼,在沙边赏玩轻鸥。

「和风着冠巾,春意动林丘」——和风吹拂冠巾,春意萌动于林丘之间。

「缅怀千载人,孤高谅难俦」——缅怀千载之前的人,孤高想必难以匹配。

「亦有一二士,举酒相劝酬」——也有一二位士人,举酒相互劝酬。

「未知吾故园,草木如此不」——不知我的故园,草木是否也如此。

「政拙甘下考,智短空百忧」——政绩拙劣甘居下考,智谋短浅空怀百忧。

「赐归傥蒙幸,旧盟良可求」——赐归倘若蒙受恩幸,旧日的盟约确实可以追寻。

艺术手法
此诗以陶渊明斜川之游为韵,以思归为旨。

"涉五遇佳日"化用陶渊明斜川诗"辛酉正月五日"的时令,以佳日写出游之宜。

"沙边玩轻鸥"以轻鸥之自由写对无拘生活的向往。

"缅怀千载人"以"千载人"指陶渊明,"孤高谅难俦"以"难俦"写自己无法企及陶之境界——这是对前贤的真诚仰望而非虚伪的谦虚。

"未知吾故园,草木如此不"以疑问写思乡——不是确定故园如何而是不知故园如何,未知比已知更能引发惆怅。

"政拙甘下考"以"甘"字写对政绩不佳的坦然接受,不是被迫而是甘愿——与其在官场钻营不如坦然承认不足。

总体评价
此诗以和陶斜川诗韵表达思归之情,"未知吾故园,草木如此不"是全诗最动人的句子——不知故园草木是否也如眼前这般春意盎然,以不确定写深情,以远方写近忧。

相关诗词