五月十六日夜城南观月分韵得月字

宋 · 张栻

译文

梅收清风来,宇净实鉴揭。

梅雨收歇清风徐来,天宇澄净如同明镜高悬。

频年城南游,未有今夜月。

连年来城南游览,从未见过今夜这样的明月。

呼舟泛微澜,游鱼亦出没。

呼唤小船泛起微微波澜,游鱼也时隐时现。

危榭倒影浮,倚槛凉入骨。

高榭的倒影浮在水面,倚着栏杆凉意透入骨髓。

举酒属西山,寒光动林樾。

举杯敬西山,寒光晃动了林间树荫。

诸君兴未已,南阜上突兀。

诸位的兴致还未尽,登上南边高耸的山丘。

目极大江流,高情更超越。

极目远望大江奔流,高远的情怀更加超脱。

赏析

题解
此诗为张栻五月十六日夜与友人城南观月分韵得"月"字而作。诗写泛舟赏月之清景,从湖面微澜到西山寒光,再到南阜远眺,境界层层升高。

逐句解读
「梅收清风来,宇净实鉴揭」——梅雨收后清风袭来,宇宙净洁如镜揭明。

「频年城南游,未有今夜月」——多年城南之游,从未有今夜之月。

「呼舟泛微澜,游鱼亦出没」——唤舟泛起微澜,游鱼也出没其间。

「危榭倒影浮,倚槛凉入骨」——危榭的倒影浮动水中,倚栏凉意入骨。

「举酒属西山,寒光动林樾」——举酒敬西山,寒光闪动于林樾之间。

「诸君兴未已,南阜上突兀」——诸君游兴未尽,登上南阜的突兀高处。

「目极大江流,高情更超越」——极目远望大江奔流,高情更加超越尘俗。

艺术手法
此诗以夜月为线,以游程为序,境界渐升。

"宇净实鉴揭"以鉴(镜)喻净洁的夜空,"揭"字写出天宇如揭幕般豁然开朗。

"游鱼亦出没"以鱼之自在写月下湖面的生动,衬托游人的轻松。

"凉入骨"以触觉写夜月之清寒,不同于暑热中的清凉,而是透入骨髓的沁凉。

"举酒属西山"以"属"字(劝酒)将人的情感投射于西山,人与山对饮。末句"高情更超越"以"超越"写登高后的精神升华——从泛舟到登阜,从湖水到大江,从鱼游到高情,步步超越。

总体评价
此诗以观月为线索,从低到高、从近到远、从物到情层层推进,"高情更超越"是全诗的精神归宿,将赏月之乐升华为超越之志。

相关诗词