闻定叟弟已近适迫祀事未能出先遣姪辈往迎书此问讯

宋 · 张栻

译文

渐喜书题近,悬知归意忙。

渐渐欢喜书信渐近,悬知归心急切。

才闻下湘水,早已过衡阳。

刚听说已下湘水,早已过了衡阳。

雨洗秋山净,凉生桂树香。

雨洗秋山格外洁净,凉意中生出桂树之香。

慇懃二三子,策马为迎将。

殷勤地遣二三子,策马前去迎接。

赏析

题解
此诗为张栻闻定叟弟已近但因祭祀之事未能亲迎,先遣侄辈前往,书此问讯。诗写闻弟将归的喜悦,以"雨洗秋山净"写心境之清朗。

逐句解读
「渐喜书题近,悬知归意忙」——渐渐欢喜书信渐近,悬知归心急切。

「才闻下湘水,早已过衡阳」——刚听说已下湘水,早已过了衡阳。

「雨洗秋山净,凉生桂树香」——雨洗秋山格外洁净,凉意中生出桂树之香。

「慇懃二三子,策马为迎将」——殷勤地遣二三子,策马前去迎接。

艺术手法
此诗以闻弟将归为场景,以喜悦为情感基调。

"渐喜书题近"以"渐喜"写喜悦之递增——信越近则喜越浓。

"悬知归意忙"以"悬知"写推想之准——虽未见面而已知其归心之切。

"才闻下湘水,早已过衡阳"以"才闻"与"早已"写行程之速——消息到时人已远去,急切之情溢于言表。

"雨洗秋山净"以雨洗秋山写心境之清——雨过天晴,山色如洗,正是迎接亲人的好时节。

"凉生桂树香"以桂花之香写秋之美好——凉中生香,是南方秋天的特征。末句"策马为迎将"以策马写迎接之急——遣子侄策马前往,自己虽因祭祀不能亲往但心意殷勤。

总体评价
此诗以闻弟将归写喜悦之情,"才闻下湘水,早已过衡阳"以行程之速写消息之滞后与归心之切,自然流畅。

相关诗词