外弟信臣总干西归驻舟沙岸得半月之款于其行口占道别

宋 · 张栻

译文

外家源流远,文物被诸孙。

外家源流深远,文章风物泽被诸位子孙。

嗟我数年来,颇识佳弟昆。

感叹我这些年来,也颇认识了些好兄弟。

酥酪本同味,兰芷非殊根。

酥酪本来就是同一种味道,兰草和白芷并非不同根。

竞爽有如此,知当大其门。

争相出色如此,可知必定会光大门楣。

信也来过我,气貌清而温。

信臣来拜访我,气质相貌清朗温和。

方忻驻足地,中有静者存。

正欣喜驻足之处,其中有宁静之人存焉。

皎然明月光,岂复受浊浑。

如皎洁的明月之光,岂能再受浊水的浑染。

埙箎迭和时,此理试共论。

兄弟埙篪相和之时,不妨共同探讨这个道理。

赏析

题解
此诗为张栻送外弟信臣西归之作。信臣驻舟沙岸半月,临行张栻口占道别。诗中回忆外家文脉,赞信臣清而温之气貌,末以"埙箎迭和"期以弟兄共勉。

逐句解读
「外家源流远,文物被诸孙」——外家源流久远,文物传统荫被诸孙。

「嗟我数年来,颇识佳弟昆」——嗟叹我数年来,颇已认识这些佳弟昆。

「酥酪本同味,兰芷非殊根」——酥酪本有同味,兰芷并非殊根。

「竞爽有如此,知当大其门」——竞相爽朗如此,知当光大其门。

「信也来过我,气貌清而温」——信也来看望我,气貌清朗而温润。

「方忻驻足地,中有静者存」——正欣喜驻足之地,其中有静者存在。

「皎然明月光,岂复受浊浑」——皎然如明月之光,岂能再受浊浑之染。

「埙箎迭和时,此理试共论」——埙篪迭相和鸣之时,此理试着共同讨论。

艺术手法
此诗以送外弟为题,以家学与品性为内核。

"酥酪本同味,兰芷非殊根"以酥酪之同味与兰芷之同根喻外家子弟的血脉相连——虽为外家但气味相投。

"竞爽"以"爽"字写英气之竞发,非争斗之竞而是才华之竞。

"气貌清而温"以"清"与"温"的并置写信臣的气质——清而不寒,温而不俗,是理学推崇的"清和"之境。

"皎然明月光"以月光喻内在之明洁,"岂复受浊浑"以反问写对品性的坚守。末句"埙篪迭和"用《诗经·小雅》"伯氏吹埙,仲氏吹篪"典,以埙篪之和喻兄弟之睦,将送别从离愁升华为共勉。

总体评价
此诗以送外弟为契机,将家学传承与个人品性结合,"气貌清而温"是全诗对信臣品格的精当概括,末以埙篪之和喻兄弟共勉,含蓄温厚。

相关诗词