同游岳麓分韵得洗字

宋 · 张栻

译文

游观不作难,呼舟度清泚。

游观并不为难,呼唤小舟渡过清澄的水面。

新晴宿潦净,群山政如洗。

新晴之后积水已净,群山正如同水洗一般。

上方着危栏,万象见根柢。

高处设有危栏,万象都能看到根柢。

寒泉自可斟,况复杂肴醴。

寒泉之水自可斟饮,何况还杂有菜肴美酒。

高谈下夕阳,邂逅玄钥启。

高谈阔论直到夕阳西下,不期然间玄妙的钥匙开启了。

中流发浩歌,月色在波底。

在江中流处发出浩歌,月色映在波浪之底。

赏析

题解
此诗为张栻与友人同游岳麓山分韵得"洗"字而作。诗写新晴后登山远眺之景,从舟渡、登高、饮酒到月下浩歌,记录了一次完整的游山经历,末以"月色在波底"收束,景境俱佳。

逐句解读
「游观不作难,呼舟度清泚」——游观并不为难,呼唤小舟渡过清澄的水面。

「新晴宿潦净,群山政如洗」——新晴之后积水已净,群山正如同水洗一般。

「上方着危栏,万象见根柢」——高处设有危栏,万象都能看到根柢。

「寒泉自可斟,况复杂肴醴」——寒泉之水自可斟饮,何况还杂有菜肴美酒。

「高谈下夕阳,邂逅玄钥启」——高谈阔论直到夕阳西下,不期然间玄妙的钥匙开启了。

「中流发浩歌,月色在波底」——在江中流处发出浩歌,月色映在波浪之底。

艺术手法
此诗为五言古体短章,以游山的时间顺序为线索。

"群山政如洗"紧扣分韵所得"洗"字,以雨后新晴的山水之清为全诗定调。

"上方着危栏,万象见根柢"从视觉登高转入哲学观照——登高所见不仅是自然万象,更见其根柢本源,这是理学家特有的观物方式。

"邂逅玄钥启"以"玄钥"喻悟道之机,将饮酒高谈中的偶然感悟提升到哲学高度,体现了理学家即日常即道体的精神。末句"月色在波底"以水中月影收束,意象空灵,既写实又含禅趣,月色在波底而非波面,暗示道在幽深处而非表象,回味悠长。

总体评价
此诗以游山为载体,将自然之景与理趣之悟巧妙融合,"万象见根柢"与"玄钥启"构成由见到悟的内在脉络,末以月影波底的空灵意象作结,景情理三者合一。

相关诗词