田舍

宋 · 张栻

译文

竹叶带晓露,茅檐起炊烟。

竹叶带着清晨的露水,茅檐升起炊烟。

蛩吟枯草根,犬吠坏垣边。

蟋蟀在枯草根中吟叫,狗在坏墙边吠叫。

田家亦何营,生理固足怜。

农家有什么经营,生计确实令人怜悯。

风霜摧我稼,稂莠长我阡。

风霜摧残了庄稼,稂莠长满了田间小路。

卒岁复何念,一饱未补前。

年终还有什么可念的,一饱也补不上前欠。

我思昔之人,备豫理所先。

我想到古人,防患未然是理所应当优先的。

积仓徧郊野,甘雨盈公田。

粮仓积满遍及郊野,甘雨盈满公田。

临风重搔首,复古何由缘。

临风再三搔首,复古之道何以有缘。

赏析

题解
此诗为张栻描写田舍生活的写实之作。诗中真实地反映了农民生计的艰难——风霜摧稼、稂莠长田,年终不足以补前欠,末以"复古何由缘"表达了对古代井田制度的向往与对现实的无奈。

逐句解读
「竹叶带晓露,茅檐起炊烟」——竹叶带着清晨的露水,茅檐升起炊烟。

「蛩吟枯草根,犬吠坏垣边」——蟋蟀在枯草根中吟叫,狗在坏墙边吠叫。

「田家亦何营,生理固足怜」——农家有什么经营,生计确实令人怜悯。

「风霜摧我稼,稂莠长我阡」——风霜摧残了庄稼,稂莠长满了田间小路。

「卒岁复何念,一饱未补前」——年终还有什么可念的,一饱也补不上前欠。

「我思昔之人,备豫理所先」——我想到古人,防患未然是理所应当优先的。

「积仓徧郊野,甘雨盈公田」——粮仓积满遍及郊野,甘雨盈满公田。

「临风重搔首,复古何由缘」——临风再三搔首,复古之道何以有缘。

艺术手法
此诗以白描手法写农村的贫困。

"竹叶带晓露,茅檐起炊烟"以清丽之景开篇,与后文的困苦形成反差——晓露炊烟看似诗意的田园,实则背后是生计的艰难。

"蛩吟枯草根,犬吠坏垣边"以蟋蟀与狗两个意象写田舍的萧条,枯根坏垣触目皆是。

"风霜摧我稼,稂莠长我阡"以稼之毁与莠之长对比,天灾(风霜)与人祸(杂草)交织。

"一饱未补前"写出了农民欠收之下的恶性循环——今年的饱餐还不完去年的饥债。末以"复古"作结——"积仓遍郊野,甘雨盈公田"描绘的是周代井田制下的理想图景,与当下的"风霜摧稼"形成鲜明对比,"何由缘"三字饱含无奈。

总体评价
此诗以写实笔法揭示农民生活的困窘,末以"复古"之叹收束,将对个体命运的同情上升为对制度之弊的反思,具有深刻的社会关怀。

相关诗词