题榕溪阁

宋 · 张栻

译文

寒溪澹容与,老木枝相樛。

寒溪水缓缓流淌,老树的枝条相互缠绕。

其谁合二美,名此景物幽。

是谁将两种美合在一起,以此命名这清幽的景物。

太史昔南骛,于焉曾少休。

太史公当年南行,曾在这里稍作休息。

想当下榻初,清与耳目谋。

想来当初下榻之时,清幽正合耳目之愿。

品题得要领,亦有翰墨留。

品评题咏得其要领,也有翰墨留存。

我来访遗址,密竹鸣钩辀。

我来寻访遗址,密竹林中鹧鸪鸣叫。

稍令旧观复,还与佳客游。

稍微恢复旧时面貌,再与佳客同游。

树影散香篆,水光泛茶瓯。

树影散落如香篆,水光浮动茶杯。

市声不到耳,永日风飕飕。

市井的喧嚣传不到耳中,整日凉风飕飕。

所忻簿书隙,有此足夷犹。

所喜在处理公文的间隙,有此地足以从容悠游。

平生丘壑愿,如痼不可瘳。

平生寄情山水的心愿,如痼疾一般无法治愈。

虽知等喧寂,终觉静理优。

虽然知道喧闹与寂静本无差别,终究觉得安静的道理更优。

更思濯沧浪,榕根浮小舟。

更想在水浪中洗涤,榕树根旁漂浮着小舟。

赏析

题解
此诗为张栻题榕溪阁之作。榕溪阁为太史(黄庭坚)南贬时曾休憩之所,张栻访其遗址,于密竹清溪间感受昔贤余韵,末以"濯沧浪"寄寓归隐之思。

逐句解读
「寒溪澹容与,老木枝相樛」——寒溪水澹然从容,老木枝条相互纠结。

「其谁合二美,名此景物幽」——是谁将这二美合一,命名此景物之幽。

「太史昔南骛,于焉曾少休」——太史昔年南行,在此曾稍作休息。

「想当下榻初,清与耳目谋」——想象初下榻时,清幽之景与耳目相谋。

「品题得要领,亦有翰墨留」——品题得其要领,也有翰墨留存。

「我来访遗址,密竹鸣钩辀」——我来访问遗址,密竹间钩辀鸟鸣。

「稍令旧观复,还与佳客游」——稍使旧观恢复,再与佳客同游。

「树影散香篆,水光泛茶瓯」——树影散落如香篆,水光泛动于茶瓯。

「市声不到耳,永日风飕飕」——市井之声不到耳中,终日风声飕飕。

「所忻簿书隙,有此足夷犹」——所欣喜的是簿书之暇,有此足以从容。

「平生丘壑愿,如痼不可瘳」——平生丘壑之愿,如痼疾不可治愈。

「虽知等喧寂,终觉静理优」——虽知喧寂等同,终觉静之理为优。

「更思濯沧浪,榕根浮小舟」——更想濯足于沧浪,在榕树根旁浮着小舟。

艺术手法
此诗以榕溪阁为历史与自然的交汇点。

"寒溪澹容与"以"容与"写水之从容不迫,与"老木枝相樛"的纠结缠绕形成动静对比。

"太史昔南骛"点出黄庭坚南贬经此的史实,为阁赋予文化记忆。

"树影散香篆"以篆香之形喻树影之细密曲折,视觉与嗅觉的通感妙绝。

"平生丘壑愿,如痼不可瘳"以"痼疾"喻归隐之念的顽固——归隐之愿不是轻飘的向往而是深入骨髓的执念。

"虽知等喧寂"以佛理"喧寂不二"自解,但"终觉静理优"又回归儒家的价值判断——理论上的喧寂等齐不能替代实践中的静优于喧。末句"濯沧浪"化用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨",以濯足沧浪写归隐之志。

总体评价
此诗以榕溪阁为媒介,将自然审美、历史缅怀与归隐之愿三者合一,"如痼不可瘳"写出了归隐之志的深切,"终觉静理优"则在哲理层面为这一志向提供了支撑。

相关诗词