题淮阴祠

宋 · 张栻

译文

秦关昔先驱,南郑岂淹久。

当年你率先攻入秦关,在南郑又怎会久居不出?

夜中丞相归,平明印垂肘。

夜半丞相萧何追回韩信,天明便拜为大将印绶垂肘。

古来豪杰人,调度出窠臼。

自古以来的豪杰之人,谋略调度都超出常规窠臼。

登坛一军惊,六合已在手。

登坛拜将令全军震惊,天下大势已尽在掌握之中。

从兹看廓清,指挥如运帚。

从此眼看天下廓清,指挥大军如同挥动扫帚一般轻松。

时艰思奇才,庙古酹樽酒。

时局艰难更思念奇才,古庙之中酹酒祭奠。

出门望长淮,故国长稂莠。

出门远望长淮之地,故国长满稂草莠草。

风云正惨澹,人事极纷纠。

风云之气正惨淡无光,人事纷争极为纠缠复杂。

拘挛傥无累,吾欲献九九。

倘若不受拘束牵累,我愿献上自己的谋略。

赏析

题解
此诗为张栻题淮阴祠之作。淮阴祠祀韩信,张栻凭吊这位功高震主却终遭杀身的英雄,感慨其调度出窠臼的奇才与拘挛受累的悲剧,末以"吾欲献九九"表达欲献策而无路的忧国之情。

逐句解读
「秦关昔先驱,南郑岂淹久」——昔日率先攻入秦关,南郑岂能久留。

「夜中丞相归,平明印垂肘」——半夜丞相萧何追回韩信,平明时分大印已垂于肘下。

「古来豪杰人,调度出窠臼」——自古豪杰之人,调度安排出自窠臼之外。

「登坛一军惊,六合已在手」——登坛拜将一军皆惊,天下已在掌握。

「从兹看廓清,指挥如运帚」——从此看清天下廓清之势,指挥如同运帚清扫。

「时艰思奇才,庙古酹樽酒」——时局艰难思念奇才,在古庙中酹酒祭奠。

「出门望长淮,故国长稂莠」——出门远望长淮,故国长满了稂莠杂草。

「风云正惨澹,人事极纷纠」——风云正惨淡无光,人事极为纷繁纠结。

「拘挛傥无累,吾欲献九九」——如果不受拘挛之累,我愿献上九九之策。

艺术手法
此诗以韩信为历史坐标,将个人命运与国运交织。

"夜中丞相归"以萧何月下追韩信的典故,写韩信由弃用到重用的戏剧性转折。

"登坛一军惊"以"惊"字写韩信拜将时众将的不服与震惊,为后文的悲剧埋下伏笔。

"指挥如运帚"以运帚之轻写指挥之从容,喻用兵如神。

"故国长稂莠"以稂莠(杂草)喻国事之荒芜,暗指南宋山河破碎。末句"献九九"用《战国策》齐人献九九之术典——虽是粗浅之策但愿为国所用,表达了张栻在困局中仍欲报国的心志。

总体评价
此诗以韩信之悲剧为镜,映射南宋国运之艰难,"拘挛傥无累,吾欲献九九"将历史凭吊转化为当下的政治关怀,沉郁而有力。

相关诗词