题曾氏山园十一咏 橘沜

宋 · 张栻

译文

我家湘水滨

我家住在湘水之畔

年年赋徕服

年年吟咏着对远方友人的思念

君家百亩田

你家有百亩良田

晚岁千树绿

到了岁末已是千树葱绿

赏析

题解
此诗以问答体写两人情谊。我家住在湘水之滨,年年赋诗寄怀。君家有百亩良田,到了晚岁已是千树葱绿。诗中以各自的生活图景展现彼此的不同境遇,而以深厚情谊为纽带。

逐句解读
「我家湘水滨」,我家住在湘水之畔。

「年年赋徕服」,年年吟咏着对远人的思念。

「君家百亩田」,你家有百亩良田。

「晚岁千树绿」,到了岁末已是千树葱绿。

艺术手法
全诗以「我家」与「君家」对举,各用两句描绘,结构对称而内容互补。

「湘水滨」写诗人的居处,临水而居,有江湖之远;

「百亩田」写友人的产业,有田园之富。

「赋徕服」用《诗经·小雅·四月》「徕服」之典,表达思念之情;

「千树绿」写丰收之景,暗含安居之乐。两组意象一虚一实:诗人的是情感之虚,友人的是产业之实;一雅一俗:诗人的是文人之雅,友人的是农事之俗。但两者之间并无优劣之分,而是各得其趣。这种平等对称的写法,恰恰体现了两人情谊的真挚——不以境遇论亲疏。

总体评价
此诗以对举结构写两人情谊,语言朴素而感情真挚。两组生活图景的对照,既展现了不同的生活方式,也暗示了友情的超越性:无论身处何境,彼此的牵挂不变。

相关诗词