送祖七姪西归二首 其二

宋 · 张栻

译文

故国非乔木,名家重典刑。

故国不仅是高大的乔木,名门望族更看重典范法度。

飘零念吾党,寂寞抚遗经。

漂泊在外思念同道中人,寂寞中抚读先人遗留下来的经典。

菽水知何病,芝兰要满庭。

粗茶淡水奉养双亲有何不可,芝兰之美德要充满庭院。

汝归应记取,为我话丁宁。

你回去应当记住,替我转达殷切的叮嘱。

赏析

题解
此诗为张栻送祖七侄西归之作其二。诗从"故国非乔木"起笔,写名门之重在典刑(典范)而非乔木之旧,末以"汝归应记取,为我话丁宁"嘱侄归后传达叮咛。

逐句解读
「故国非乔木,名家重典刑」——故国之思非在乔木之旧,名家之重在典刑(典范)。

「飘零念吾党,寂寞抚遗经」——飘零之中思念吾辈同道,寂寞之时抚读先人遗经。

「菽水知何病,芝兰要满庭」——菽水之养知有何苦,芝兰之香要满庭阶。

「汝归应记取,为我话丁宁」——你回去应当记取,为我传话叮咛。

艺术手法
此诗以送侄为框架,以家风传承为内核。

"故国非乔木"反用《孟子》"所谓故国者,非谓有乔木之世也,有世臣之谓也"——故国不在古树而在世臣,名家不在旧宅而在典范。

"名家重典刑"以"典刑"写典范之重——名门之所以为名门在于有可法之典范。

"飘零念吾党"以"吾党"写同道——飘零中思念的是志同道合之人。

"寂寞抚遗经"以"抚"字写对遗经的珍重——寂寞中以遗经为伴,抚之如抚故人。

"菽水知何病"以菽水(豆水,指俭朴之养)写尽孝之难——虽菽水之养亦知有何困苦。

"芝兰要满庭"以芝兰喻贤才——庭中要芝兰满列,是对后辈的期许。末句"汝归应记取"以嘱托写牵挂,"为我话丁宁"以传话写不能亲往之憾。

总体评价
此诗以送侄写家风的传承与坚守,"故国非乔木,名家重典刑"是全诗的核心——名门之重在典范而不在旧物,末以叮咛嘱托写不能亲归的遗憾。

相关诗词