送杨廷芳三首 其二

宋 · 张栻

译文

昔人忘言处,可到不可会。

古人忘言的境界,可以到达却不可以言传意会。

还须心眼亲,未许一理盖。

还须要心眼亲自体悟,不允许用一种道理来概括。

辞章抑为余,子已得其最。

辞章不过是余事罢了,你已经领悟了其中最精要的。

当知邹鲁传,有在文字外。

应当知道邹鲁之地的儒学传承,有在文字之外的东西。

赏析

题解
此诗为送别杨廷芳三首之二,从上一首的惜别之情转入论学,强调道在言外、心悟为要的理学主张。张栻认为辞章文字只是余事,真正的邹鲁之传在文字之外,须以心眼亲证。

逐句解读
「昔人忘言处,可到不可会」——前人得意忘言之处,可以到达却不可仅凭领会。

「还须心眼亲,未许一理盖」——还须要心眼亲自证悟,不允许用一个道理来概括。

「辞章抑为余,子已得其最」——辞章不过是余事,你已经得到了最紧要的。

「当知邹鲁传,有在文字外」——应当知道邹鲁的道统传承,有在文字之外的东西。

艺术手法
此诗纯以议论为诗,四句之中层层推进。

"可到不可会"区分了"到"与"会"两种认知方式——可以到达那个境界,但不能仅凭理智来领会,暗示道须实证实修。

"未许一理盖"反对以一理概括万象,体现了理学重分殊甚于理一的倾向。末句"有在文字外"是全诗核心,化用庄子"得鱼忘筌"之意,将辞章定位为传道的工具而非目的,这一观点直接对应陆九渊"六经注我"的思想取向。

总体评价
此诗虽仅四句,却浓缩了张栻对道与言关系的核心看法,以"文字外"三字点醒全篇,言简意深。

相关诗词