送舜臣抚干表兄赴部

宋 · 张栻

译文

畴昔相看意便倾,重逢便觉眼增明。

从前相见便觉心意相投,重逢时更觉眼前一亮。

半生漫仕壮心在,五月长江去棹轻。

半生仕途奔波而壮心犹在,五月里长江上行船轻快。

龟椟久藏千乘宝,鹏风方快九霄程。

如同龟匣中久藏的千乘之宝,又如大鹏正乘风快意翱翔九霄前程。

公朝兼用人门选,外氏传家旧有声。

朝廷用人兼重门第选拔,你外家世代传名早已声名远扬。

赏析

题解
此诗为张栻送表兄舜臣赴部之作。诗赞其壮心不衰、前程远大,以"龟椟"与"鹏风"两典写其深藏不露与一飞冲天。

逐句解读
「畴昔相看意便倾,重逢便觉眼增明」——从前相看心意便已倾倒,重逢更觉眼前一亮。

「半生漫仕壮心在,五月长江去棹轻」——半生漫仕壮心犹在,五月长江去棹轻盈。

「龟椟久藏千乘宝,鹏风方快九霄程」——龟椟中久藏着千乘之宝,鹏风中方快九霄之程。

「公朝兼用人门选,外氏传家旧有声」——公朝兼用人门之选,外氏传家向来有声。

艺术手法
此诗以送别为场景,以壮行为内核。

"半生漫仕壮心在"以"漫仕"(随意为官)写仕途之不得意,但"壮心在"写精神之不屈——半生蹉跎而壮心不减。

"五月长江去棹轻"以"轻"字写离别之轻松——不是沉重的不舍而是轻快的奔赴,五月长江正是水盛之时,棹轻则行速。

"龟椟久藏千乘宝"用《论语》"龟玉毁于椟中"典化用——宝物久藏于椟中而今将出,喻人才之将用。

"鹏风方快九霄程"用《庄子·逍遥游》大鹏展翅之典——鹏之风已起,九霄之程正快,喻前程之远大。末句"外氏传家旧有声"点明舜臣为张栻外家表兄,外家文武有声而舜臣当继之。

总体评价
此诗以壮行送别,"龟椟久藏千乘宝,鹏风方快九霄程"是全诗的意象高峰——久藏之宝将出,九霄之鹏将飞,对表兄的前途寄予厚望。

相关诗词