送然姪西归二首 其一

宋 · 张栻

译文

堂堂希白翁,共惟同出自。

堂堂希白翁,我们都是同出其后。

百年诗礼传,名教有乐地。

百年来以诗礼传家,名教之中自有乐地。

嗟予力未胜,永抱蓼莪意。

叹息我力量不足以胜任,永远怀着丧亲之悲。

积累盖百艰,承家岂云易。

积累经历了百般艰难,承继家业岂能说容易。

惕然履渊冰,中夜耿不寐。

戒惧如同行走在深渊薄冰之上,半夜里耿耿不寐。

协心望尔曹,勉力绍前志。

齐心期望你们这些后辈,勉力继承前人的志向。

岁晚期有成,庶或保无坠。

岁末若有成就,庶几可以保住家学不坠。

赏析

题解
此诗为张栻送族侄然西归二首之一,以传承家学为主题。诗中追忆先祖希白翁的诗礼传统,自叹力有未胜,勉励侄辈承继家学、绍续前志,体现了张栻对家族文化传承的深切忧虑与殷切期望。

逐句解读
「堂堂希白翁,共惟同出自」——堂堂希白翁,我们都是同出其后。

「百年诗礼传,名教有乐地」——百年来以诗礼传家,名教之中自有乐地。

「嗟予力未胜,永抱蓼莪意」——叹息我力量不足以胜任,永远怀着蓼莪之痛(丧亲之悲)。

「积累盖百艰,承家岂云易」——积累经历了百般艰难,承继家业岂能说容易。

「惕然履渊冰,中夜耿不寐」——戒惧如同行走在深渊薄冰之上,半夜里耿耿不寐。

「协心望尔曹,勉力绍前志」——齐心期望你们这些后辈,勉力继承前人的志向。

「岁晚期有成,庶或保无坠」——岁末若有成就,庶几可以保住家学不坠。

艺术手法
此诗以家训为体、以诗为用,情感庄重而恳切。

"名教有乐地"化用《世说新语》乐广语"名教中自有乐地",以名教之乐作为家族传承的精神支柱。

"蓼莪意"用《诗经·小雅·蓼莪》典,以丧亲之痛写传承之重。

"惕然履渊冰"化用《诗经·小雅·小旻》"如临深渊,如履薄冰",以行路之危喻承家之难。全诗从先祖的荣耀写到自身的不足,再到对后辈的期望,三代人的传承压力层层传递,字字恳切。

总体评价
此诗以家训的形式表达了对家族文化传承的深切关怀,"履渊冰"的危惧感与"绍前志"的使命感交织,庄重而感人。

相关诗词