送然姪西归二首 其二

宋 · 张栻

译文

自子来见我,倏焉十六秋。

自从你来见我,倏忽已过十六个秋天。

一闻沂上音,此意便绸缪。

一听到你言谈中向往圣学之音,心意便深切相投。

中间岂不别,会合同转头。

中间岂能没有分别,再会合不过是转头之间。

今兹舍我去,万里不复留。

如今你要离开我,远去万里不再停留。

岂不能挽子,惧子为亲忧。

岂是不能挽留你,只怕你为亲人担忧。

六月送归船,我思与悠悠。

六月送你登上归船,我的思念悠悠无尽。

爱子刚毅资,不作绕指柔。

喜爱你刚毅的资质,不会变成绕指之柔。

愿子进问学,琢磨须自修。

愿你进益于学问,琢磨必须自己修习。

居然知见广,百病会有瘳。

果然见识广博,各种弊病终会治愈。

谁谓道云远,行矣当深求。

谁说道是遥远的,前行就应当深入探求。

赏析

题解
此诗为送然侄西归二首之二,侧重于对侄子品格的赞赏与学问的勉励。诗中称赞然侄刚毅不屈的资质,勉励其广求学问、自修琢磨,体现了张栻对后辈既爱护又严格的态度。

逐句解读
「自子来见我,倏焉十六秋」——自从你来见我,倏忽已过十六个秋天。

「一闻沂上音,此意便绸缪」——一听到你言谈中向往圣学之音,心意便深切相投。

「中间岂不别,会合同转头」——中间岂能没有分别,再会合不过是转头之间。

「今兹舍我去,万里不复留」——如今你要离开我,远去万里不再停留。

「岂不能挽子,惧子为亲忧」——岂是不能挽留你,只怕你为亲人担忧。

「六月送归船,我思与悠悠」——六月送你登上归船,我的思念悠悠无尽。

「爱子刚毅资,不作绕指柔」——喜爱你刚毅的资质,不会变成绕指之柔。

「愿子进问学,琢磨须自修」——愿你进益于学问,琢磨必须自己修习。

「居然知见广,百病会有瘳」——果然见识广博,各种弊病终会治愈。

「谁谓道云远,行矣当深求」——谁说道是遥远的,前行就应当深入探求。

艺术手法
此诗以时间为线,从十六年的交往写起,转入离别与勉励。

"一闻沂上音"用《论语·先进》曾点言志于沂水之典,以"沂上音"代指对圣学的向往,贴切而含蓄。

"爱子刚毅资,不作绕指柔"化用刘琨"何意百炼钢,化为绕指柔"而反其意——赞然侄不改其刚,以百炼钢之坚喻品格之不屈。

"百病会有瘳"以病喻学之弊,以瘳喻学之效,将修养过程比喻为治病,通俗而精准。

总体评价
此诗以长辈对晚辈的关爱与期望为基调,"刚毅资"与"自修"构成品格与学问的双重勉励,情真而语切。

相关诗词