送刘枢密留守建康

宋 · 张栻

译文

整驾欲南骛,乃复送公舟。

整理车驾要向南奔驰,却又要送公的行舟。

公行民所瞻,愿言勿淹留。

公的出行是百姓所瞻望的,愿你不要久留。

向来秉事枢,正色有忠谋。

向来执掌政事中枢,正色直言有忠贞之谋。

坐觉国势尊,已验权纲收。

坐而使国势尊严,已验证了权纲的收归。

如何霖雨泽,偏使及南州。

为何霖雨般的恩泽,偏偏降及南州。

新春紫诏下,闻者宽百忧。

新春紫诏降下,听闻者宽解了百般忧愁。

谁升今重镇,百万宿貔貅。

谁升任今日的重镇,百万驻军如貔貅。

控江抚长淮,声势接上流。

控扼长江安抚长淮,声势连接上流。

吾皇志经略,此地合绸缪。

吾皇有志经略天下,此地理当深谋远虑。

不应万全策,岁月空悠悠。

不应万全之策,岁月空自悠悠而逝。

先当植本根,次第施良筹。

先当培植根本,依次施行良策。

未闻欲外攘,而乃忽内修。

未曾听说要外攘而忽视内修的。

幕府方宏开,人才要旁搜。

幕府正在宏大开设,人才要广泛搜求。

可不念葑菲,惟当别薰莸。

岂能不顾葑菲之微才,只当辨别薰莸之善恶。

留钥岂淹久,即归侍前旒。

留守之权岂会久留,很快就要归去侍奉天子。

尽舒医国手,调瘵会有瘳。

尽展医国之手,调理疾苦终会痊愈。

还忆遐荒守,时能寄音不。

还望惦记远荒之地的守臣,是否能时常寄来音讯。

赏析

题解
此诗为张栻送刘枢密留守建康之作。建康为南宋军事重镇,刘枢密受命留守,张栻以此诗勉励其经营根本、搜罗人才、不忘内修,体现了一位理学家对军事战略的深刻思考。

逐句解读
「整驾欲南骛,乃复送公舟」——整理车驾要向南奔驰,却又要送公的行舟。

「公行民所瞻,愿言勿淹留」——公的出行是百姓所瞻望的,愿你不要久留。

「向来秉事枢,正色有忠谋」——向来执掌政事中枢,正色直言有忠贞之谋。

「坐觉国势尊,已验权纲收」——坐而使国势尊严,已验证了权纲的收归。

「如何霖雨泽,偏使及南州」——为何霖雨般的恩泽,偏偏降及南州。

「新春紫诏下,闻者宽百忧」——新春紫诏降下,听闻者宽解了百般忧愁。

「谁升今重镇,百万宿貔貅」——谁升任今日的重镇,百万驻军如貔貅。

「控江抚长淮,声势接上流」——控扼长江安抚长淮,声势连接上流。

「吾皇志经略,此地合绸缪」——吾皇有志经略天下,此地理当深谋远虑。

「不应万全策,岁月空悠悠」——不应万全之策,岁月空自悠悠而逝。

「先当植本根,次第施良筹」——先当培植根本,依次施行良策。

「未闻欲外攘,而乃忽内修」——未曾听说要外攘而忽视内修的。

「幕府方宏开,人才要旁搜」——幕府正在宏大开设,人才要广泛搜求。

「可不念葑菲,惟当别薰莸」——岂能不顾葑菲之微才,只当辨别薰莸之善恶。

「留钥岂淹久,即归侍前旒」——留守之权岂会久留,很快就要归去侍奉天子。

「尽舒医国手,调瘵会有瘳」——尽展医国之手,调理疾苦终会痊愈。

「还忆遐荒守,时能寄音不」——还望惦记远荒之地的守臣,是否能时常寄来音讯。

艺术手法
此诗以送别为框架,以军事战略为内核。

"控江抚长淮,声势接上流"以地理形势写建康的战略地位——控长江、抚淮水、接上流,三重战略价值一目了然。

"先当植本根,次第施良筹"以本根与良筹的先后次序写战略的轻重缓急,体现了理学家"本末有序"的思维方式。

"未闻欲外攘,而乃忽内修"以反问指出内修是外攘的前提,化用《大学》"修身齐家治国平天下"的递进逻辑。

"可不念葑菲"用《诗经·邶风》"采葑采菲,无以下体"典,指出不要因人才有瑕疵而不用。

"别薰莸"以薰(香草)与莸(臭草)喻人才之善恶,须明辨而非一概弃用。

总体评价
此诗以送别为契机,深入讨论了建康守备的战略要义,"先植本根"与"内修先于外攘"是全诗的战略核心,体现了理学经世思想的实践品格。

相关诗词