送李崧老归闽二首 其一

宋 · 张栻

译文

历数勋贤后,如君到眼稀。

数遍功勋贤德的后人,像您这样的已十分稀少。

胸中蕴金石,笔下出珠玑。

胸中蕴含金石般的坚贞,笔下写出珠玑般的华章。

倾盖嗟何晚,临流又送归。

倾盖相交感叹相识太晚,临水又要送您归去。

他年傥相忆,寻我钓鱼矶。

他年若还想念我,请来寻访我的钓鱼矶。

赏析

题解
此诗为张栻送李崧老归闽之作其一。诗赞李崧老为勋贤之后而到眼稀少的人才,以"他年傥相忆,寻我钓鱼矶"写异日相忆则寻访之约。

逐句解读
「历数勋贤后,如君到眼希」——历数勋贤之后,如你这样到眼稀少。

「胸中蕴金石,笔下出珠玑」——胸中蕴藏金石之坚,笔下写出珠玑之美。

「倾盖嗟何晚,临流又送归」——倾盖相逢嗟叹何其晚,临流又送你归去。

「他年傥相忆,寻我钓鱼矶」——他年倘若相忆,寻我到钓鱼矶。

艺术手法
此诗以送别为框架,以赏才与惜别为双线。

"历数勋贤后"以"历数"写遍寻勋贤之后——可见人才之难得。

"如君到眼希"以"希"字写罕见——勋贤之后多矣而如君者少。

"胸中蕴金石"以"金石"写品格之坚——金石之坚是内心的定力。

"笔下出珠玑"以"珠玑"写文采之美——文采出于品格,内有金石外有珠玑。

"倾盖嗟何晚"以"倾盖"(《史记》倾盖如故)写一见如故——倾盖相逢恨晚。

"临流又送归"以"又"字写送别之频——才逢即别更添惆怅。末句"他年傥相忆"以"傥"字写未必而期望——相忆或有可能。

"寻我钓鱼矶"以钓鱼矶写隐逸之所——异日若忆我则来钓鱼矶寻访,是超然的约期。

总体评价
此诗以送别写对人才的赞赏与惜别之情,"胸中蕴金石,笔下出珠玑"以内外兼美写人才之全,末以钓鱼矶的邀约写淡泊的友谊,清雅而真诚。

相关诗词