送李崧老归闽二首 其二

宋 · 张栻

译文

公事妨开卷,遐征念索居。

公事妨碍了翻书阅读,远行之际思念独居之人。

能来数月款,端为百忧纾。

能够来此数月款待,确实为百般忧愁得以纾解。

师友洛川上,人才元祐初。

师友相聚在洛水之滨,人才辈出如元祐初年。

归来有新益,不惜几行书。

归去若有所新的收获,望不吝寄来几行书信。

赏析

题解
此诗为张栻送李崧老归闽之作其二。诗写李崧老来数月款待之深与师友之谊,以"归来有新益,不惜几行书"嘱其归后以书信交流所学。

逐句解读
「公事妨开卷,遐征念索居」——公事妨碍了开卷读书,远行之际思念独居之人。

「能来数月款,端为百忧纾」——能来数月款待,正是为了百忧纾解。

「师友洛川上,人才元祐初」——师友在洛川之上,人才如元祐之初。

「归来有新益,不惜几行书」——归来如有新的收获,不要吝惜几行书信。

艺术手法
此诗以送别为框架,以师友之谊为内核。

"公事妨开卷"以"妨"字写公务与读书的矛盾——公事繁忙则无暇开卷。

"遐征念索居"以"索居"写离别后的孤独——远行则留者索居。

"能来数月款"以"款"字写款待之诚——数月相处则情谊已深。

"端为百忧纾"以"百忧"写忧之多——数月相处纾解了百般忧愁。

"师友洛川上"以"洛川"写洛学之传统——师友在洛川之上,指的是程颢程颐的洛学脉络。

"人才元祐初"以"元祐"写人才之盛——元祐初年是北宋人才最盛之时。末句"归来有新益"以"新益"写新的收获——归去不是终点而是新的学习起点。

"不惜几行书"以"几行书"写书信之简约——几行即可,不必繁复,重在交流而非形式。

总体评价
此诗以送别写师友之谊与学术传承,"师友洛川上,人才元祐初"以洛学传统写学术之脉,末以"几行书"写别后的学术交流,是理学家之间的深情厚谊。

相关诗词