送胡伯逢之官金陵

宋 · 张栻

译文

相望数舍已云疎

相隔数舍之遥已觉疏远

远别何因执子袪

远别之际怎能拉住你的衣袖

漫仕想应同捧檄

出仕为官想必也是捧檄而赴

旧闻当不废观书

虽闻旧事也不应荒废读书

月明淮水空陈迹

月明之下淮水只留旧日遗迹

山绕新亭有故墟

群山环绕新亭仍有故城废墟

暇日更须频访古

闲暇之日更须频繁访古探幽

因来为我道何如

回来后请为我讲述见闻如何

赏析

题解
此诗为张栻送胡伯逢赴金陵之作。金陵为六朝故都,张栻勉其访古寻迹,"因来为我道何如"表达了对故土山河的深切关注。

逐句解读
「相望数舍已云疎,远别何因执子袪」——相望几舍之地已觉疏远,远别又怎能执你的衣袂。

「漫仕想应同捧檄,旧闻当不废观书」——漫仕想来应当如同捧檄而喜,旧闻当不废弃观书。

「月明淮水空陈迹,山绕新亭有故墟」——月明淮水只空余陈迹,山绕新亭还有故墟。

「暇日更须频访古,因来为我道何如」——暇日更须频频访古,回来时为我讲述如何。

艺术手法
此诗以送别金陵为题,以历史关怀为内核。

"相望数舍已云疎"以"数舍"之近而"已云疎"写离别之频繁——即使近在数舍也觉疏远,何况远别。

"漫仕想应同捧檄"以"捧檄"用毛义捧檄之典——为养亲而喜就职,写赴任之不得不然。

"月明淮水空陈迹"以"空"字写六朝遗迹的徒然——月照淮水而故国已空。

"山绕新亭有故墟"以"新亭"用东晋新亭对泣之典,写南渡士人对故土的悲恸——金陵虽在而故国不在,山犹绕而墟已故。末句"因来为我道何如"以嘱托写关切——自己不能亲往金陵,只能通过友人的讲述来了解故都的现状,含蓄地写出对收复故土的渴望。

总体评价
此诗以送别金陵为契机,将六朝遗迹与南宋现实互映,"月明淮水空陈迹,山绕新亭有故墟"是全诗的怀古之眼,末以嘱托访古写出对故土山河的殷切关注。

相关诗词