送甘甥可大从定叟弟之桂林

宋 · 张栻

译文

季也有行役,我思独悠悠。

弟弟有出行之役,我独自思念悠悠。

亲朋非不多,子能从之游。

亲朋不是不多,你能跟从他出游。

挂席上湘水,青山挟行舟。

扬帆上湘水,青山夹着行舟。

篮舆问岭路,政尔荔子秋。

乘篮舆问询岭路,正是荔子成熟的秋天。

人言桂林好,颇复类中州。

人们说桂林很好,颇有些类似中原。

近郊多胜概,雉堞冠层楼。

近郊多有胜景,城堞冠于层楼之上。

待渠幕府暇,时与同冥搜。

等他幕府闲暇之时,时常一同幽深搜求。

吾子有令姿,胸中富九流。

你有美好的资质,胸中富于九流之学。

处世多龃龉,但当付沧洲。

处世多有龃龉不合,只当付之于沧洲之水。

超然扩遐思,讵可耳目谋。

超然扩展远大的思绪,岂可以耳目之见来谋划。

愿为百炼刚,莫作绕指柔。

愿做百炼的刚铁,不要做绕指的柔丝。

昔人不吾欺,子盍试反求。

前人不曾欺骗我,你何不试着反求诸己。

预想他年归,此地复绸缪。

预想将来归来之时,此地再叙绸缪之意。

刮目看二子,一笑纾百忧。

刮目相看你们二人,一笑纾解百般忧愁。

赏析

题解
此诗为张栻送甘甥可大随定叟弟赴桂林之作。诗中对甥侄多有勉励,望其胸襟开阔、品格刚正,末以"刮目看二子"表达对后辈成长的期待。

逐句解读
「季也有行役,我思独悠悠」——弟弟有出行之役,我独自思念悠悠。

「亲朋非不多,子能从之游」——亲朋不是不多,你能跟从他出游。

「挂席上湘水,青山挟行舟」——扬帆上湘水,青山夹着行舟。

「篮舆问岭路,政尔荔子秋」——乘篮舆问询岭路,正是荔子成熟的秋天。

「人言桂林好,颇复类中州」——人们说桂林很好,颇有些类似中原。

「近郊多胜概,雉堞冠层楼」——近郊多有胜景,城堞冠于层楼之上。

「待渠幕府暇,时与同冥搜」——等他幕府闲暇之时,时常一同幽深搜求。

「吾子有令姿,胸中富九流」——你有美好的资质,胸中富于九流之学。

「处世多龃龉,但当付沧洲」——处世多有龃龉不合,只当付之于沧洲之水。

「超然扩遐思,讵可耳目谋」——超然扩展远大的思绪,岂可以耳目之见来谋划。

「愿为百炼刚,莫作绕指柔」——愿做百炼的刚铁,不要做绕指的柔丝。

「昔人不吾欺,子盍试反求」——前人不曾欺骗我,你何不试着反求诸己。

「预想他年归,此地复绸缪」——预想将来归来之时,此地再叙绸缪之意。

「刮目看二子,一笑纾百忧」——刮目相看你们二人,一笑纾解百般忧愁。

艺术手法
此诗以送别为框架,以勉学为内核。

"青山挟行舟"以"挟"字写山之逼近水路,将静态的山赋予动态的拥抱感。

"政尔荔子秋"以时令物产点明季节,荔子秋色是岭南的标志。

"胸中富九流"以九流之学喻学识广博,是对甘甥的褒扬。

"愿为百炼刚,莫作绕指柔"化用刘琨诗意而反其意——刘琨悲壮地感叹百炼钢化为绕指柔,张栻则以此作为正面勉励,要求后辈保持刚正不屈。

"刮目看二子"用吕蒙"刮目相待"典,对后辈的成长充满信心。

总体评价
此诗以送别为契机,对后辈品格与学识双重要求,"百炼刚"之喻刚健有力,体现了张栻对人格刚正的坚持。

相关诗词