四月四日饮吴仲立家海桐花下吴伯承以事不至寄诗来次韵

宋 · 张栻

译文

翠盖亭边春色归,还来把酒及开时。

翠盖亭边春色正浓,又来趁着花开之时举杯饮酒。

坐无车公欢意少,犹得风前读好诗。

席间少了车公那样善谈的人,欢意不免少了些,但还能在风前读到你的好诗。

赏析

题解
此诗为张栻四月四日饮吴仲立家海桐花下因吴伯承以事不至而次韵寄诗之作。诗写海桐花下饮酒而缺少车公的遗憾,以"犹得风前读好诗"写虽无伴而有诗可读的安慰。

逐句解读
「翠盖亭边春色归,还来把酒及开时」——翠盖亭边春色已归,还来把酒赶上花开之时。

「坐无车公欢意少,犹得风前读好诗」——座中无车公则欢意减少,犹可在风前诵读好诗。

艺术手法
此诗以饮酒看花为场景,以缺友与得诗为双线。

"翠盖亭边春色归"以"翠盖"写海桐的绿叶如盖——春色归于翠盖亭边则花正开。

"还来把酒及开时"以"及开时"写及时——赶上花开之时把酒则是赏花之乐。

"坐无车公欢意少"以"车公"(《晋书》车胤,此处代指吴伯承)写缺席——座中无车公则欢乐减少,以典故写友人的缺席。

"犹得风前读好诗"以"犹得"写幸存——虽有遗憾而犹可在花风之前读好友寄来的好诗,是缺中有得。

总体评价
此诗以饮酒看花写缺友的遗憾与得诗的安慰,"坐无车公欢意少"写缺友之憾,"犹得风前读好诗"写得诗之慰,遗憾与安慰交织。

相关诗词