四月二十日与客来城南积潦方盛湖光恬然如平时泛舟终日分韵得水字

宋 · 张栻

译文

泽国盛梅雨,涨潦弥两涘。

水乡盛梅雨,涨水弥漫两岸。

常时侵溢患,乃复到城市。

平时侵溢之患,竟然到了城市。

纳湖迫西𬮱,冲突固其理。

纳湖逼近西门,冲溃本来是常理。

今年筑隄防,楗石细积累。

今年修筑堤防,楗石细细积累。

艰辛迄崇成,龟鱼亦欢喜。

艰辛直到大功告成,龟鱼也欢喜。

节宣有程度,盈缩无壅底。

调节有程度分寸,盈缩没有壅塞之底。

昨宵水没岸,民居例迁徙。

昨夜水淹没堤岸,民居照例迁徙。

走马来问讯,屹若坚城垒。

骑马来问讯,屹然如同坚城垒。

江涛从渺茫,湖光自清泚。

江涛从渺茫而来,湖光自然清澄。

小舟足游泳,新荷方薿薿。

小舟足可游泳其间,新荷正长得茂盛。

嘉我二三客,共此风日美。

赞赏我二三客人,共赏这风日之美。

相期寂寞滨,雅意淡如水。

相约于寂寞之滨,雅意淡如清水。

念言隄防功,得失乃如彼。

想到堤防的功力,得失竟是那样分明。

而况检身者,讵可忘所止。

何况检束自身的人,岂可忘记应当止步之处。

明朝更哦诗,斯言或当纪。

明天再吟诗,此言或许应当记录。

赏析

题解
此诗为张栻四月二十日与客泛舟城南湖上之作。诗中先写修堤防水之功,再写湖上泛舟之乐,末由堤防之功引出"检身者讵可忘所止"的修身之喻。

逐句解读
「泽国盛梅雨,涨潦弥两涘」——水乡盛梅雨,涨水弥漫两岸。

「常时侵溢患,乃复到城市」——平时侵溢之患,竟然到了城市。

「纳湖迫西𬮱,冲突固其理」——纳湖逼近西门,冲溃本来是常理。

「今年筑隄防,楗石细积累」——今年修筑堤防,楗石细细积累。

「艰辛迄崇成,龟鱼亦欢喜」——艰辛直到大功告成,龟鱼也欢喜。

「节宣有程度,盈缩无壅底」——调节有程度分寸,盈缩没有壅塞之底。

「昨宵水没岸,民居例迁徙」——昨夜水淹没堤岸,民居照例迁徙。

「走马来问讯,屹若坚城垒」——骑马来问讯,屹然如同坚城垒。

「江涛从渺茫,湖光自清泚」——江涛从渺茫而来,湖光自然清澄。

「小舟足游泳,新荷方薿薿」——小舟足可游泳其间,新荷正长得茂盛。

「嘉我二三客,共此风日美」——赞赏我二三客人,共赏这风日之美。

「相期寂寞滨,雅意淡如水」——相约于寂寞之滨,雅意淡如清水。

「念言隄防功,得失乃如彼」——想到堤防的功力,得失竟是那样分明。

「而况检身者,讵可忘所止」——何况检束自身的人,岂可忘记应当止步之处。

「明朝更哦诗,斯言或当纪」——明天再吟诗,此言或许应当记录。

艺术手法
此诗以筑堤为实写、以修身为喻写,双线并行。

"艰辛迄崇成,龟鱼亦欢喜"以龟鱼之喜写筑堤成功的利他效应,不只是人的安全,连水中生物也受益。

"屹若坚城垒"以城墙喻堤防之坚固,形象地写出新堤抵御洪水的能力。

"相期寂寞滨,雅意淡如水"以"淡如水"写君子之交,化用《庄子》"君子之交淡如水"。末二句"念言堤防功"与"检身者讵可忘所止"构成由外而内的转折——外在的堤防防止水患,内在的堤防防止心之溃散,"所止"用《大学"知止"之意,修身的堤防就是"止"于当止之处。

总体评价
此诗以筑堤防洪与修身检己双重结构,将治水与治心合而为一,"讵可忘所止"是全诗的修身警训。

相关诗词