时为桂林之役前一日刑部刘公置酒相饯曾节夫预焉既而刘公用陶靖节斜川诗韵见贻亦复同赋以谢

宋 · 张栻

译文

通籍念无补,先庐获归休。

做官自念无补于国,倒不如归去故居休养。

所忻三载间,暇日从公游。

所欣喜的是三年之间,闲暇之日能随公出游。

城中十亩园,颇复依清流。

城中十亩的园子,颇能依傍清流。

渺渺送归鴈,翩翩下轻鸥。

渺渺送别归雁,翩翩飞下轻鸥。

驾言欲南骛,踟蹰眷林丘。

驾言要向南奔驰,却踟蹰眷恋林丘。

况且远晤言,公唱孰与酬。

何况远隔难以面谈,公的诗唱谁来酬答。

祖席近佳日,呼客仍我俦。

饯别之席将近佳日,呼唤的客人仍是我的同道。

相与千载思,谁复念此不。

共同怀千载之思,谁还会念及此否。

新诗更纡余,用以宽离忧。

新诗更加从容纡余,用来宽解离别之忧。

它年南阜约,剥啄时相求。

他年南阜之约,敲门时相求访。

赏析

题解
此诗为张栻赴桂林前一日,刑部刘公设酒饯行,刘公用陶渊明斜川诗韵赠诗,张栻和答。诗中既表达了对往昔交游的怀念,又以"新诗更纡余"宽慰离别之忧。

逐句解读
「通籍念无补,先庐获归休」——做官自念无补于国,倒不如归去故居休养。

「所忻三载间,暇日从公游」——所欣喜的是三年之间,闲暇之日能随公出游。

「城中十亩园,颇复依清流」——城中十亩的园子,颇能依傍清流。

「渺渺送归鴈,翩翩下轻鸥」——渺渺送别归雁,翩翩飞下轻鸥。

「驾言欲南骛,踟蹰眷林丘」——驾言要向南奔驰,却踟蹰眷恋林丘。

「况且远晤言,公唱孰与酬」——何况远隔难以面谈,公的诗唱谁来酬答。

「祖席近佳日,呼客仍我客仍我俦」——饯别之席将近佳日,呼唤的客人仍是我的同道。

「相与千载思,谁复念此不」——共同怀千载之思,谁还会念及此否。

「新诗更纡余,用以宽离忧」——新诗更加从容纡余,用来宽解离别之忧。

「它年南阜约,剥啄时相求」——他年南阜之约,敲门时相求访。

艺术手法
此诗以饯别为场景,以"宽离忧"为旨。

"通籍念无补"以自谦起笔,做官而觉无补则归心已生。

"渺渺送归雁,翩翩下轻鸥"以雁与鸥两种鸟的动态写别离之景——雁归而人将行,鸥下而友暂驻。

"公唱孰与酬"以诗歌酬唱的难继写知音之远隔。

"新诗更纡余"以"纡余"写诗风的从容舒缓,既是赞刘公之诗又是对离别情绪的调节——诗之纡余可以化解离之急切。末句"剥啄"以敲门声代指来访,化用韩愈"剥啄叩门"之意,亲切自然。

总体评价
此诗以饯别为引,以宽忧为旨,"新诗更纡余,用以宽离忧"是全诗的核心——诗歌的功能不在于加重离愁而在于化解离忧,这一态度通达而温暖。

相关诗词