上封有怀元晦

宋 · 张栻

译文

忆共朱夫子,登临冰雪中。

回忆与朱夫子一起,登临于冰雪之中。

剧谈无俗调,得句有新功。

畅谈没有庸俗之调,吟得诗句有新的功夫。

别去鴈横浦,重来月满空。

离别时大雁横飞沙浦,再来时月光洒满天空。

遥怜今夕意,清梦傥相同。

遥想你今夜的心意,清梦或许相同。

赏析

题解
此诗为张栻上封寺怀朱熹(元晦)之作。忆当年与朱熹登临冰雪之中剧谈得句,末以"清梦傥相同"写虽隔千里而梦中或可相逢。

逐句解读
「忆共朱夫子,登临冰雪中」——回忆与朱夫子同游,登临于冰雪之中。

「剧谈无俗调,得句有新功」——剧谈之中没有俗调,得句之际有新功。

「别去鴈横浦,重来月满空」——别离后大雁横渡水浦,重来时明月满空。

「遥怜今夕意,清梦傥相同」——遥想怜惜今夕之意思,清梦或许相同。

艺术手法
此诗以怀友为题,以道谊为内核。

"忆共朱夫子"以"朱夫子"称朱熹,尊而不疏——夫子之谓既是对师长的敬称也是对同道中人的亲称。

"登临冰雪中"以冰雪写环境之严酷与友谊之坚韧——冰雪中的同游比春日花下更显真诚。

"剧谈无俗调"以"无俗调"写谈话之纯粹——不谈俗事只论大道,是道友间的特征。

"得句有新功"以"新功"写诗艺与学养的互相促进——谈道中得句,句中有新功。

"别去雁横浦"以雁之横渡写别离之远,"重来月满空"以月满写重逢之望——月满则人圆,期盼之意。末句"清梦傥相同"以"傥相同"写梦境之或可相通——虽隔千里而梦中或可相见,这是最深情的思念方式。

总体评价
此诗以怀朱熹写道友之谊,"剧谈无俗调,得句有新功"是两位理学家交流的真实写照,末以"清梦傥相同"将思念化为梦境的期许,深情而雅致。

相关诗词