三月七日城南书院偶成

宋 · 张栻

译文

积雨欣始霁,清和在兹时。

积雨之后欣喜终于放晴,清明和煦之气正当此时。

林叶既敷荣,禽声亦融怡。

林间树叶已经舒展繁茂,鸟鸣声也格外和谐悦耳。

鸣泉来不穷,湖风起沦漪。

鸣响的泉水源源不绝,湖风荡起层层涟漪。

西山卷余云,逾觉秀色滋。

西山卷去残云,愈发觉得秀美之色更加浓郁。

层层丛绿间,爱彼松柏姿。

层层叠叠的绿丛之中,我喜爱那松柏的姿态。

青青初不改,似与幽人期。

始终青翠不变,似乎与隐居之人有约。

坐久还起步,堤边足逶迤。

坐得久了便起身漫步,堤边道路蜿蜒曲折足够行走。

游鱼傍我行,野鹤向我飞。

游鱼贴近我身边游过,野鹤向我飞来。

敢云昔贤志,亦复咏而归。

怎敢说有古贤之志,却也像他们一样吟咏而归。

寄言山中友,和我和平诗。

带句话给山中友人,与我和这平和之诗。

赏析

题解
此诗为张栻三月七日在城南书院偶成之作。诗写积雨初霁后的清和之景,从林叶禽声到泉流湖风,从松柏青青到游鱼野鹤,末以"咏而归"呼应《论语》曾点之志。

逐句解读
「积雨欣始霁,清和在兹时」——积雨欣喜终于放晴,清和之气正在此时。

「林叶既敷荣,禽声亦融怡」——林叶已经繁茂,禽鸟之声也融和怡人。

「鸣泉来不穷,湖风起沦漪」——鸣泉之水来而不穷,湖风荡起涟漪。

「西山卷余云,逾觉秀色滋」——西山卷去余云,越发觉得秀色滋长。

「层层丛绿间,爱彼松柏姿」——层层丛绿之间,喜爱那松柏的姿态。

「青青初不改,似与幽人期」——青青之色始终不改,似与幽人相约。

「坐久还起步,堤边足逶迤」——坐久了又起身步行,堤边足够逶迤漫步。

「游鱼傍我行,野鹤向我飞」——游鱼傍着我行进,野鹤朝我飞来。

「敢云昔贤志,亦复咏而归」——岂敢自称有昔贤之志,也不过咏歌而归。

「寄言山中友,和我和平诗」——寄语山中的友人,和我这首平和之诗。

艺术手法
此诗以城南春霁为背景,写一种从容自在的生命状态。

"青青初不改,似与幽人期"以松柏之常青喻品格之不变,"期"字将松柏与幽人写成有约定的老友。

"游鱼傍我行,野鹤向我飞"以鱼鹤与人亲近写人与自然的和谐,化用《列子》鸥鸟不猜之意。

"咏而归"直接引用《论语·先进》曾点之言——"浴乎沂,风乎舞雩,咏而归",将一次闲适的春游与圣贤之志相联结。末句"和平诗"以"和平"为诗之格调,与"咏而归"的从容相呼应。

总体评价
此诗以春霁闲游写曾点之志,松柏之不变与鱼鹤之亲和高构成一种理想的生命状态,"咏而归"三字将日常之乐与圣贤之境合一。

相关诗词