三茅观李仁父刘文潜员显道赵温叔崔子渊置酒分韵得高字

宋 · 张栻

译文

节物岁云暮,九衢尘满袍。

节候物景已近年终,九衢的尘土沾满衣袍。

起我二三友,招要步林皋。

唤起我二三好友,邀请漫步于林泽之间。

仰看冥飞鸿,俯览千丈涛。

仰望远飞入冥的鸿雁,俯瞰千丈波涛。

石径上深窈,竹风更萧骚。

石径向上深入幽窈,竹风更添萧骚。

杯槃自真率,更起泻浊醪。

杯盘自然率真,更起来倾注浊酒。

叹我会合难,慰我涉历劳。

感叹我们聚会之难,慰藉我经历的劳苦。

薰然乡社游,饮少意已陶。

薰然如乡社之游,饮虽少而已陶然。

我亦寿长者,万里欣所遭。

我也是寿长者,万里之外欣然于所遇。

嗟哉士业艰,逝矣日月滔。

叹息士人的事业艰难,逝去的日月滔滔不绝。

古义重金石,外物真秋毫。

古义之重胜于金石,外物之轻真如秋毫。

愿言共勉厉,勿负岷山高。

愿我们共同勉励,不要辜负岷山的高峻。

赏析

题解
此诗为张栻与李仁父、刘文潜等友人三茅观赏雪分韵得"高"字而作。诗写岁末友人聚会的真挚情怀,以"古义重金石,外物真秋毫"为价值判断,表达了对道义之重与外物之轻的坚定立场。

逐句解读
「节物岁云暮,九衢尘满袍」——节候物景已近年终,九衢的尘土沾满衣袍。

「起我二三友,招要步林皋」——唤起我二三好友,邀请漫步于林泽之间。

「仰看冥飞鸿,俯览千丈涛」——仰望远飞入冥的鸿雁,俯瞰千丈波涛。

「石径上深窈,竹风更萧骚」——石径向上深入幽窈,竹风更添萧骚。

「杯槃自真率,更起泻浊醪」——杯盘自然率真,更起来倾注浊酒。

「叹我会合难,慰我涉历劳」——感叹我们聚会之难,慰藉我经历的劳苦。

「薰然乡社游,饮少意已陶」——薰然如乡社之游,饮虽少而已陶然。

「我亦寿长者,万里欣所遭」——我也是寿长者,万里之外欣然于所遇。

「嗟哉士业艰,逝矣日月滔」——叹息士人的事业艰难,逝去的日月滔滔不绝。

「古义重金石,外物真秋毫」——古义之重胜于金石,外物之轻真如秋毫。

「愿言共勉厉,勿负岷山高」——愿我们共同勉励,不要辜负岷山的高峻。

艺术手法
此诗以友人聚会为框架,以"古义"与"外物"的价值之辨为内核。

"仰看冥飞鸿,俯览千丈涛"以上下两个极端视角写天地之大,为后文的价值判断提供宏阔背景。

"饮少意已陶"以少量饮酒即能陶然,写知音相聚之乐不在酒而在人。

"古义重金石,外物真秋毫"是全诗的哲学核心——道义之重如金石不可移,外物之轻如秋毫不足计,这一价值排序直承孟子的义利之辨。

"勿负岷山高"以岷山之高喻道义之崇高,将地理的标志上升为精神的标杆。

总体评价
此诗以岁末聚友为契机,抒发了对道义之重的坚守与对功名之轻的超越,"古义重金石"掷地有声,是张栻价值观的诗性宣言。

相关诗词