齐山石壁间见林择之题字缅怀其人赋此

宋 · 张栻

译文

平生子林子,一别今几春。

平生挚友林子,一别至今已有几个春天。

宁知林壑中,忽见题墨新。

哪里知道在林壑之中,忽然看到你新题的字迹。

巉巉屹苍石,恍若对其人。

巉巉屹立的苍石上,恍惚如同面对其人。

徘徊不忍去,我怀谁为陈。

徘徊不忍离去,我的怀念向谁陈述。

自子来江东,相去亦已迩。

自从你来江东,相距也已不远。

谓当复相逢,跂首日望子。

以为应当再相逢,翘首盼望你日日。

云何竟差池,又此隔千里。

为何竟错过了,又在这里相隔千里。

凭高久伫立,飞鸿渺烟水。

凭高久久伫立,飞鸿消失在烟水之间。

赏析

题解
此诗为张栻在齐山石壁间见到林择之题字后缅怀故人而作。林择之为张栻挚友,曾同游衡山,如今在石壁上忽见其字,恍若见其人,引发了深切的思念与遗憾。

逐句解读
「平生子林子,一别今几春」——平生挚友林子,一别至今已有几个春天。

「宁知林壑中,忽见题墨新」——哪里知道在林壑之中,忽然看到你新题的字迹。

「巉巉屹苍石,恍若对其人」——巉巉屹立的苍石上,恍惚如同面对其人。

「徘徊不忍去,我怀谁为陈」——徘徊不忍离去,我的怀念向谁陈述。

「自子来江东,相去亦已迩」——自从你来江东,相距也已不远。

「谓当复相逢,跂首日望子」——以为应当再相逢,翘首盼望你日日。

「云何竟差池,又此隔千里」——为何竟错过了,又在这里相隔千里。

「凭高久伫立,飞鸿渺烟水」——凭高久久伫立,飞鸿消失在烟水之间。

艺术手法
此诗以题字为契机,将思友之情写得深挚缠绵。

"巉巉屹苍石,恍若对其人"以苍石之坚写友人品格之坚,字迹如人,石如其人,物我交融。

"徘徊不忍去"以动作写心理,不忍离去是不忍与故人的字迹分别。

"谓当复相逢"与"云何竟差池"构成期望与失望的强烈反差——本以为近在咫尺可以重逢,却终究阴差阳错再次远隔。末句"飞鸿渺烟水"以飞鸿消失于烟水之中喻友人的不可及,画面空灵而情意不尽,是典型的以景结情手法。

总体评价
此诗以石壁题字引发思友之情,从忽见字迹的惊喜到错过重逢的遗憾,情感跌宕,"飞鸿渺烟水"的结尾空灵悠远,余韵无穷。

相关诗词