平父求笋炙既并以法授之乃用往岁张安国诗韵为谢辄复和答

宋 · 张栻

译文

知君友竹君,宁使食无肉。

知你是竹的朋友,宁可食无肉。

更哦脯笋诗,句妙骚可仆。

更吟诵脯笋之诗,诗句精妙可使骚人折服。

南公鲑菜伧父齑,嗜好自尔元非痴。

南公的鲑菜与伧父的齑酱,嗜好本来就并非痴傻。

君但将从力噉此,大胜折腰乡里儿。

你只管尽力吃这个,远胜过折腰于乡里小儿之前。

赏析

题解
此诗为张栻答谢平父赠笋脯并授以制法之作。平父以张安国诗韵致谢,张栻和答,以戏谑口吻表达了对笋之美味的推崇与对折腰仕途的鄙视。

逐句解读
「知君友竹君,宁使食无肉」——知你是竹的朋友,宁可食无肉。

「更哦脯笋诗,句妙骚可仆」——更吟诵脯笋之诗,诗句精妙可使骚人折服。

「南公鲑菜伧父齑,嗜好自尔元非痴」——南公的鲑菜与伧父的齑酱,嗜好本来就并非痴傻。

「君但将从力噉此,大胜折腰乡里儿」——你只管尽力吃这个,远胜过折腰于乡里小儿之前。

艺术手法
此诗以戏谑为调,以美食喻品格。

"宁使食无肉"化用苏轼"宁可食无肉,不可居无竹",将竹与肉的取舍延伸到笋脯与肉食的取舍。

"句妙骚可仆"以"仆"字写诗之妙可令骚人折服,夸张而有趣。

"南公鲑菜伧父齑"以两种粗食(鲑菜与齑酱)代指朴素的饮食趣味,与"折腰乡里儿"的仕途卑躬构成价值对立。末句"大胜折腰乡里儿"化用陶渊明"不为五斗米折腰乡里小儿",将食笋脯之乐与守节不屈之志合一。

总体评价
此诗以笋脯为喻,将饮食之趣与人格之尊结合,"大胜折腰"四字掷地有声,是陶渊明精神的宋代理学回响。

相关诗词