陪舍人兄过陈仲思溪亭深有买山卜邻之意舍人兄预以颛壑见名因成古诗赠仲思

宋 · 张栻

译文

筑居湘水滨,岁月亦已久。

在湘水之滨筑居,岁月也已很久了。

宁知负郭东,胜处入君手。

哪里知道城郭之东的胜景,已入你的手中。

回环烟坞深,有此溪十亩。

烟坞回环幽深,有这十亩溪水。

朝暾穿林薄,荷气薰户牖。

朝阳穿透稀疏的林影,荷花香气熏染着门窗。

堂堂吾州牧,下马唤宾友。

堂堂吾州长官,下马呼唤宾友。

主人故喜事,一笑具殽䔩。

主人本来就喜欢待客,一笑间备好酒菜。

汲泉泛崇莲,洗醆倾稚酒。

汲取泉水浮着莲花,洗净酒盏斟上新酒。

淋漓壁间书,自可传不朽。

壁上淋漓的书法,自然可以传之不朽。

我独留薄莫,并溪时矫首。

我独自留到薄暮时分,沿溪不时抬头远望。

人言君不偶,此岂落人后。

人们说你不遇于时,这岂是落人之后。

观君眉宇间,似亦挟所有。

看你的眉宇之间,似乎也怀有所持之才。

隔溪更幽绝,古木荫高阜。

隔溪更加幽绝,古木荫蔽着高阜。

却立望遥岑,四序列钟卣。

退立远望山峦,四周排列如钟卣之形。

买山吾计决,便欲剪榛莠。

买山之计我已决定,便要剪除荆棘杂草。

居然颛一壑,岂羡印如斗。

居然专有一壑之胜,岂羡斗大的官印。

未知邻家翁,还肯见容否。

不知邻家老翁,还肯容纳否。

赏析

题解
此诗为张栻陪舍人兄过访陈仲思溪亭而作。陈仲思居湘水之滨,溪亭幽美,张栻深有买山卜邻之意,舍人兄预名其地为"颛壑",张栻遂成此诗赠陈仲思,表达卜邻之愿。

逐句解读
「筑居湘水滨,岁月亦已久」——在湘水之滨筑居,岁月也已很久了。

「宁知负郭东,胜处入君手」——哪里知道城郭之东的胜景,已入你的手中。

「回环烟坞深,有此溪十亩」——烟坞回环幽深,有这十亩溪水。

「朝暾穿林薄,荷气薰户牖」——朝阳穿透稀疏的林影,荷花香气熏染着门窗。

「堂堂吾州牧,下马唤宾友」——堂堂吾州长官,下马呼唤宾友。

「主人故喜事,一笑具殽䔩」——主人本来就喜欢待客,一笑间备好酒菜。

「汲泉泛崇莲,洗醆倾稚酒」——汲取泉水浮着莲花,洗净酒盏斟上新酒。

「淋漓壁间书,自可传不朽」——壁上淋漓的书法,自然可以传之不朽。

「我独留薄莫,并溪时矫首」——我独自留到薄暮时分,沿溪不时抬头远望。

「人言君不偶,此岂落人后」——人们说你不遇于时,这岂是落人之后。

「观君眉宇间,似亦挟所有」——看你的眉宇之间,似乎也怀有所持之才。

「隔溪更幽绝,古木荫高阜」——隔溪更加幽绝,古木荫蔽着高阜。

「却立望遥岑,四序列钟卣」——退立远望山峦,四周排列如钟卣之形。

「买山吾计决,便欲剪榛莠」——买山之计我已决定,便要剪除荆棘杂草。

「居然颛一壑,岂羡印如斗」——居然专有一壑之胜,岂羡斗大的官印。

「未知邻家翁,还肯见容否」——不知邻家老翁,还肯容纳否。

艺术手法
此诗以访友游园为线索,以买山卜邻为主旨。

"朝暾穿林薄,荷气薰户牖"以光影与嗅觉写晨景之美,"穿"字写阳光之力,"薰"字写荷香之弥漫,感官细腻。

"汲泉泛崇莲,洗醆倾稚酒"以清雅的细节写主人的品味,泉、莲、酒构成品位的三个层次。

"居然颛一壑,岂羡印如斗"以一壑与斗印对举——专壑之乐胜过斗大之印,将隐逸之乐与仕途之荣作价值比较,态度鲜明。末句"未知邻家翁,还肯见容否"以诙谐的口吻作结,将严肃的卜邻之意化为轻松的邻里之问,风趣可爱。

总体评价
此诗以游园引发卜邻之愿,景物清幽、人情温暖,"颛一壑"与"印如斗"的价值对照体现了张栻对隐逸生活的向往,末以幽默作结,全诗格调轻松而意境深远。

相关诗词