秘阁郑公移节乡部置酒饯别诗以侑之

宋 · 张栻

译文

嗜僻寡同好,意合难语离。

嗜好偏僻少有同好,心意相合难以言别。

倾盖今几年,盍簪惬心期。

倾盖相交至今已有几年,聚首之时惬于心中的期待。

况复王事同,退食陪委蛇。

况且又同在王事之中,退食后相伴从容。

窥君肺腑中,落落无藩篱。

窥见你肺腑之中,坦荡无私没有藩篱。

独有见义勇,褰裳欲从之。

独有见义勇为之气,提衣欲追随而去。

忧时多苦语,怀古更余悲。

忧虑时局多出苦语,怀想古人更添余悲。

坐使岭海间,冰雪映清规。

使岭海之间,冰雪之洁映照你的清规。

我拙倚君重,孤怀良自知。

我拙朴倚重于你,孤怀确实自知。

正如乘雾行,不觉蒙其滋。

正如乘雾行路,不知不觉蒙受其滋润。

人生岂无别,念此尤依依。

人生岂能无别,念此尤其依依不舍。

维闽号蕃庶,今亦困茧丝。

闽中号称繁庶之地,如今也困于茧丝之征。

平时里社游,耳目到隠微。

平时里社的交游,耳目能察及隐微之处。

想当入境初,不待褰车帷。

想必初入境时,不待掀开车帷便能了解民情。

昼绣匪所荣,民瘼要深医。

衣锦还乡并非荣耀所在,百姓疾苦需要深入医治。

看培邦本强,讵止乡国肥。

看培植邦本使之强盛,岂止是乡国富足而已。

还归报明主,庙论资扶持。

还朝报告明主,庙堂之论需要你的扶持。

愿坚岁寒节,慰我别离思。

愿坚守岁寒之节,慰藉我的别离之思。

赏析

题解
此诗为张栻送郑公移节乡部(闽中)之作。郑公由秘阁出知乡郡,张栻置酒饯别,诗中赞其清规廉洁,勉其深医民瘼,末以"愿坚岁寒节"寄望其坚守节操。

逐句解读
「嗜僻寡同好,意合难语离」——嗜好偏僻少有同好,心意相合难以言别。

「倾盖今几年,盍簪惬心期」——倾盖相交至今已有几年,聚首之时惬于心中的期待。

「况复王事同,退食陪委蛇」——况且又同在王事之中,退食后相伴从容。

「窥君肺腑中,落落无藩篱」——窥见你肺腑之中,坦荡无私没有藩篱。

「独有见义勇,褰裳欲从之」——独有见义勇为之气,提衣欲追随而去。

「忧时多苦语,怀古更余悲」——忧虑时局多出苦语,怀想古人更添余悲。

「坐使岭海间,冰雪映清规」——使岭海之间,冰雪之洁映照你的清规。

「我拙倚君重,孤怀良自知」——我拙朴倚重于你,孤怀确实自知。

「正如乘雾行,不觉蒙其滋」——正如乘雾行路,不知不觉蒙受其滋润。

「人生岂无别,念此尤依依」——人生岂能无别,念此尤其依依不舍。

「维闽号蕃庶,今亦困茧丝」——闽中号称繁庶之地,如今也困于茧丝之征。

「平时里社游,耳目到隠微」——平时里社的交游,耳目能察及隐微之处。

「想当入境初,不待褰车帷」——想必初入境时,不待掀开车帷便能了解民情。

「昼绣匪所荣,民瘼要深医」——衣锦还乡并非荣耀所在,百姓疾苦需要深入医治。

「看培邦本强,讵止乡国肥」——看培植邦本使之强盛,岂止是乡国富足而已。

「还归报明主,庙论资扶持」——还朝报告明主,庙堂之论需要你的扶持。

「愿坚岁寒节,慰我别离思」——愿坚守岁寒之节,慰藉我的别离之思。

艺术手法
此诗以送别为表、以政论为里。

"落落无藩篱"以"藩篱"之无写胸襟之坦荡,落落即磊落。

"冰雪映清规"以冰雪喻廉洁,以映字写自然与人格的映照——岭海之地多瘴气而郑公如冰雪其中。

"正如乘雾行,不觉蒙其滋"以雾之润泽写郑公对周围人的潜移默化,不自觉中已受其益。

"民瘼要深医"以"医"字写治民如治病,须深入根本而非仅治表症。

"讵止乡国肥"以反问推进一层——不只是地方富足更要邦本强盛,体现了张栻以根本为重的政治思想。末句"岁寒节"用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋"典,以松柏之节喻人臣之操守。

总体评价
此诗以饯别为契机,对郑公的政治品格给予高度评价,"民瘼要深医"与"讵止乡国肥"是全诗的政治核心——从治民到强国,由近及远,体现了理学家经世致用的思维脉络。

相关诗词