庐山有胜处曰卧龙南康朱使君始筑茅绘诸葛武侯像于其中以书属予赋诗寄题此篇

宋 · 张栻

译文

庐山仙灵宅,佳处固非一。

庐山是仙灵居住的地方,美景本来不止一处。

颇闻卧龙胜,幽深谅难匹。

很早就听说卧龙的胜景,幽深之处想来难以匹敌。

悬瀑泻琮琤,石壁两崒嵂。

悬挂的瀑布倾泻出琮琤之声,两侧石壁高耸陡峭。

草木被光辉,波澜动回没。

草木被光辉照耀,波澜涌动又回旋隐没。

今年朱使君,下马恍若失。

今年朱使君来到这里,下马后恍然若失。

徘徊领妙趣,指点筑茅室。

徘徊其间领略妙趣,指点着修筑茅屋。

为爱卧龙名,英姿慨超轶。

因为喜爱卧龙的名声,慨叹其英姿超群绝伦。

于焉俨绘事,长风起萧瑟。

在此庄重地绘画像,长风刮起一片萧瑟。

髣髴梁父吟,尚想翁抱膝。

仿佛听到了梁父吟,还在想象老翁抱膝之态。

惨澹风云会,飘忽日月疾。

惨淡的风云际会,飘忽间日月飞速。

独存经世心,千载讵可汩。

唯独保存着经世济民的心,千年怎能被淹没。

褰裳欲从之,云涛渺寒日。

提起衣裳想要追随他,云涛渺茫,寒日苍凉。

赏析

题解
此诗为张栻应南康朱使君之请,为庐山卧龙庵题诗。朱使君于卧龙胜处筑茅绘诸葛亮像,张栻借此缅怀武侯经世之志,末以"独存经世心"表达对武侯精神的追慕。

逐句解读
「庐山仙灵宅,佳处固非一」——庐山是仙灵之宅,佳处固然不止一处。

「颇闻卧龙胜,幽深谅难匹」——颇闻卧龙之胜景,幽深想必难以匹敌。

「悬瀑泻琮琤,石壁两崒嵂」——悬瀑倾泻如琮琤之声,石壁两边高耸。

「草木被光辉,波澜动回没」——草木被光辉笼罩,波澜涌动回旋。

「今年朱使君,下马恍若失」——今年朱使君到来,下马后恍然若失。

「徘徊领妙趣,指点筑茅室」——徘徊中领会妙趣,指点修筑茅室。

「为爱卧龙名,英姿慨超轶」——因爱卧龙之名,英姿感慨超轶。

「于焉俨绘事,长风起萧瑟」——在此庄严地绘像供奉,长风起而萧瑟。

「髣髴梁父吟,尚想翁抱膝」——仿佛听到梁父吟,还想见老翁抱膝之态。

「惨澹风云会,飘忽日月疾」——惨淡的风云际会,飘忽的日月如疾。

「独存经世心,千载讵可汩」——独存经世之心,千载岂可被淹没。

「褰裳欲从之,云涛渺寒日」——提衣欲追随而去,云涛渺茫寒日映照。

艺术手法
此诗以卧龙庵为载体,以诸葛亮为精神坐标。

"下马恍若失"以"恍若失"写朱使君初到卧龙时的震撼——被山水之灵气所摄,忘却了自我。

"为爱卧龙名"双关——既是爱卧龙之地名更是爱诸葛亮(卧龙)之人。

"仿佛梁父吟"以诸葛亮好为梁父吟的典故唤起对武侯的联想,"尚想翁抱膝"以抱膝长吟的经典形象写诸葛亮的隐逸风姿。

"惨澹风云会"以"惨澹"写隆中对策时的艰险局势,"飘忽日月疾"以时间之速写英雄之匆匆。

"独存经世心"以"独存"写经世之心的不灭——千载之后唯此心不可没。末句"褰裳欲从之"以提衣欲行的动作写追随之愿,"云涛渺寒日"以渺茫之景写现实与理想的距离——虽欲从之而道阻且长。

总体评价
此诗以卧龙庵绘像为契机,将山水审美与英雄缅怀合一,"独存经世心,千载讵可汩"是全诗的精神核心——诸葛亮之所以值得千载纪念,不在其智谋而在其经世之心。

相关诗词